1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | I wrocił sie jest Mojżesz ku Panu a rzekł: „Panie, przecz jeś ten to lud znędził? Przecz jeś mię posłał? |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Tedy Moiżesz wrociwszy się do Pana, tak do niego mowił, O Panie czemusz taką cięszkosć na ten lud dopuszczasz: y przeczżeś mię wżdy tu posłał: |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I wrócił się Mojżesz do Pana, i rzekł: Panie, czemuś utrapił ten lud? czemuś mię posłał? |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | I wrócił się Mojżesz do Pana, a rzekł: Panie, czemuś to złe wprowadził na lud twój, czemuś mię tu posłał? |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Wtedy Mojżesz wrócił do PANA i powiedział: Panie, dlaczego wyrządziłeś to zło twojemu ludowi? Dlaczego mnie tu posłałeś? |
6. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I zwrócił się Mojżesz do Wiekuistego i rzekł: "Panie! czemuś to zło wyrządził ludowi temu, czemu posłałeś mnie? |
7. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Tedy Mojżesz zwrócił się do Boga i rzekł: "Panie, dlaczegożeś uczynił zło dla tego ludu, dlaczegożeś mnie posłał. |
8. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Wówczas Mojżesz wrócił do Wiekuistego i rzekł: „Panie, dlaczego wyrządziłeś zło ludowi memu? Naco posłałeś mnie? |
9. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Wtedy Mojżesz zwrócił się do Pana i powiedział: Panie, czemu zezwoliłeś wyrządzić zło temu ludowi? Czemu mnie wysłałeś? |
10. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Wtedy Mojżesz zwrócił się ponownie do Pana, mówiąc: Panie! Dlaczego wyrządziłeś zło temu ludowi? Dlaczego mnie tu posłałeś? |
11. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Wtedy zwrócił się Mojżesz do Jahwe i powiedział: Panie mój, dlaczego postępujesz tak okrutnie z Twoim ludem? Po co mnie tu przysłałeś? |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | A Mojżesz zwrócił się do WIEKUISTEGO i powiedział: Panie, czemu wyrządziłeś to zło twojemu ludowi; czemu mnie posłałeś? |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wtedy Mojżesz zwrócił się do PANA: Panie! - powiedział. - Dlaczego wyrządziłeś szkodę temu ludowi? Dlaczego mnie tu w ogóle posłałeś? |