1. | WUJEK.1923 | Którym rzekł Samson: Aczeście to uczynili, wszakże jeszcze z was wezmę pomstę, a tedy przestanę. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Którym rzekł Samson: Chociaście to uczynili, przecięć się ja pomszczę nad wami, a potem przestanę. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Samson powiedział im: Chociaż tak uczyniliście, jeszcze się zemszczę na was, a potem ustąpię. |
4. | CYLKOW | Szymszon zaś rzekł do nich: Jeżeli podobnie postępujecie, tedy nie spocznę, póki się nie pomszczę na was. |
5. | KRUSZYŃSKI | I rzekł do nich Samson: "Skorożeście to uczynili, tedy nie spocznę, póki się nie pomszczę na was!" |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Samson dał im taką odpowiedź: Ponieważ w ten sposób postąpiliście, dlatego nie spocznę, dopóki się na was nie zemszczę. |
7. | BRYTYJKA | Rzekł do nich Samson: Jeżeli będziecie tak robić, to nie zaprzestanę wcześniej, aż się na was zemszczę. |
8. | POZNAŃSKA | Rzekł im Samson: - Skoro tak postępujecie, nie spocznę zaiste, póki nie wywrę na was swej pomsty. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wtedy Samson oświadczył: Ponieważ tak postąpiliście, muszę się na was zemścić. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zaś Szymszon do nich powiedział: Jeśli tak postępujecie, zatem nie spocznę, dopóki się na was nie zemszczę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Samson powiedział: Skoro tacy jesteście, to popamiętacie! Nie ustanę, póki się na was nie zemszczę! |