1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzek Ezechyjasz ku Isaijaszowi: „Ktore będzie znamię, iże Pan uzdrowi mię i że mam trzeciego dnia wnić do kościoła bożego?” |
2. | WUJEK.1923 | A Ezechyasz rzekł był do Izajasza: Co za znak będzie, że mię Pan uzdrowi, a iż trzeciego dnia pójdę do kościoła Pańskiego? |
3. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Ezechyjasz do Izajasza: Jaki znak tego, że mię uzdrowi Pan, a iż pójdę dnia trzeciego do domu Pańskiego? |
4. | GDAŃSKA.2017 | Ezechiasz zapytał Izajasza: Jaki będzie znak tego, że PAN mnie uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do domu PANA? |
5. | CYLKOW | Chiskjasz zaś rzekł do Jezajasza: Jakiż to znak, że uleczy mnie Wiekuisty, i że wstąpię dnia trzeciego do przybytku Wiekuistego? |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Ezechjasz do Izajasza: "Jaki dowód, że Bóg mnie wyleczy i że dnia trzeciego wstąpię do domu Bożego? |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Ezechiasz rzekł do Izajasza: Jaki będzie znak tego, że Pan mnie uzdrowi, tak iż trzeciego dnia pójdę do świątyni Pańskiej? |
8. | BRYTYJKA | Hiskiasz zaś zapytał Izajasza: Jaki jest znak tego, że Pan mnie uleczy i ja wstąpię trzeciego dnia do świątyni Pana? |
9. | POZNAŃSKA | Ezechiasz zapytał Izajasza: - Jaki [będzie] znak, że Jahwe mię uzdrowi i że na trzeci dzień pójdę do Świątyni Jahwe? |
10. | WARSZ.PRASKA | Ezechiasz zapytał Izajasza: Po czymże poznam, że Jahwe uwolni mnie od tej choroby i że za trzy dni rzeczywiście będę mógł się udać do świątyni Jahwe? |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Chiskjasz powiedział do Jezajasza: Jaki będzie znak, że WIEKUISTY mnie uleczy, i że trzeciego dnia wejdę do Przybytku WIEKUISTEGO? |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Hiskiasz zapytał Izajasza: Co będzie znakiem, że PAN mnie uleczy, a ja trzeciego dnia będę już mógł wejść do Jego świątyni? |