Pokaż oryg. numery wersetów1. | BUDNY.1574 | I wiele ucierpiała od wiela lekarzów, wszytko swe na to nałożywszy, a nic jej to nie pomogło, owszem się jej tym więcej pogarszało. | 2. | WUJEK.1923 | I wiele była ucierpiała od wiela lekarzów, a wszystko swe wydała była, a nic jéj nie pomogło, ale się jeszcze gorzéj miała; | 3. | RAKOW.NT | I wiele ucierpiawszy od wiela lekarzów, a nałożywszy na to wszytko swoje; a żanej pomocy nie odnióższy, ale więcej do gorszego przyszedszy. | 4. | GDAŃSKA.1881 | I wiele ucierpiała od wielu lekarzy, i wynałożyła wszystko, co miała; a nic jej nie pomogło, owszem się jej tem więcej pogorszało: | 5. | GDAŃSKA.2017 | I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, pogarszało jej się; | 6. | SZCZEPAŃSKI | i niemało nacierpiała się od wielu lekarzy, i straciła na tem cały swój majątek bez żadnego skutku, owszem miała się coraz gorzej, | 7. | MARIAWICI | i wiele była ucierpiała od wielu lekarzy i wszystko swe była wydała, a nic jej nie pomogło, ale jeszcze gorzej się miała, | 8. | GRZYM1936 | i cały swój majątek wydała na lekarzy, a nic jej nie pomogło, lecz coraz gorzej było, | 9. | DĄBR.WUL.1973 | która wiele od różnych lekarzy ucierpiała była i całe swe mienie wydała, i nic jej nie pomogło, ale się gorzej jeszcze miała — | 10. | DĄBR.GR.1961 | która wiele od różnych lekarzy ucierpiała była i całe swoje mienie wydała, a nic jej nie pomogło, ale się gorzej jeszcze miała – | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | i całe swe mienie wydała, a nic jej nie pomogło, lecz miała się jeszcze gorzej. | 12. | BRYTYJKA | I dużo ucierpiała od wielu lekarzy, i wydała wszystko, co miała, a nic jej nie pomogło, przeciwnie, raczej jej się pogorszyło, | 13. | POZNAŃSKA | nachodziła się do wielu lekarzy i wydała wszystko, co miała, a nic jej to nie pomogło, ale się jeszcze gorzej czuła. | 14. | WARSZ.PRASKA | i wiele wycierpiała od różnych lekarzy; wydała [na nich] już wszystko, co miała, a wcale nie czuła się lepiej, lecz przeciwnie, nawet gorzej. | 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | wiele wycierpiała od licznych lekarzy i wydała wszystko co miała, a nic jej nie pomogło, ale raczej wyszło na gorsze; | 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dużo przeszła z powodu wielu lekarzy. Na leczenie wydała wszystko, co miała, i nic jej nie pomogło. Stan jej raczej się pogorszył. | 17. | TOR.PRZ.2023 | I wiele wycierpiała od licznych lekarzy, i wydała wszystko co miała, i nic jej nie pomogło, lecz stan jej raczej się pogorszył. |
|