1. | WUJEK.1923 | Któremu odpowiedział Pan: Azaż ręka Pańska jest niemocna? już teraz ujrzysz, jeźli się moja mowa skutkiem wypełni. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I rzekł Pan do Mojżesza: Azaż ręka Pańska jest skurczona? teraz ujrzysz, jeśli się wypełni słowo moje, czyli nie. |
3. | GDAŃSKA.2017 | PAN powiedział do Mojżesza: Czy ręka PANA jest zbyt krótka? Teraz zobaczysz, czy moje słowo się wypełni, czy też nie. |
4. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Azali ręka Wiekuistego za krótka? Oto zobaczysz, czy spełni ci się słowo Moje, czy nie!" |
5. | KRUSZYŃSKI | Bóg odpowiedział Mojżeszowi; "Czy ręka Pańska jest za krótka? Ty ujrzysz, czy spełni się słowo moje, czy nie". |
6. | MIESES | Wiekuisty odrzekł nato Mojżeszowi: „Czyż moc Wiekuistego okaże się za krótką? Teraz ujrzysz, izali ziści ci się słowo Moje, czy też nie”! |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Pan jednak odpowiedział Mojżeszowi: Czyż ręka Pana jest zbyt krótka? Zobaczysz, czy mowa moja się spełni, czy też nie. |
8. | BRYTYJKA | I rzekł Pan do Mojżesza: Czy ręka Pana jest na to za krótka? Zobaczysz teraz, czy moje słowo ci się spełni, czy nie. |
9. | POZNAŃSKA | Jahwe jednak rzekł do Mojżesza: - Czy ręka Jahwe za krótka? Ty zobaczysz teraz, czy słowa, które wyrzekłem do ciebie, wypełnią się czy też nie. |
10. | WARSZ.PRASKA | A Jahwe odpowiedział Mojżeszowi: Czyż ręka Jahwe jest zbyt krótka, żeby ich dosięgnąć? Zobaczysz za chwilę, czy stanie się to, co powiedziałem, czy też nie. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Czy ręka WIEKUISTEGO jest za krótka? Oto ujrzysz, czy spełni ci się Moje słowo, czy też nie. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | PAN odpowiedział Mojżeszowi: Czy PAN w swojej mocy jest na to za słaby? Już wkrótce zobaczysz, czy spełni się moje Słowo, czy też nie. |