| 1. | WUJEK.1923 | Chwal a wesel się, córko Syońska! bo oto Ja idę i mieszkać będę wpośród ciebie, mówi Pan. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Zaśpiewaj a rozraduj się, córko Syońska! bo oto Ja przyjdę, a mieszkać będę w pośrodku ciebie, mówi Pan. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Zaśpiewaj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie, mówi PAN. |
| 4. | CYLKOW | (2:14) Wesel się i raduj, córo Cyonu! gdyż oto przychodzę i zamieszkam wpośród ciebie, rzecze Wiekuisty. |
| 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Ciesz się i raduj, Córo Syjonu, bo już idę i zamieszkam pośród ciebie - wyrocznia Pana. |
| 6. | BRYTYJKA | (2:14) Wykrzykuj z radości i wesel się, córko syjońska, bo oto Ja przyjdę i zamieszkam pośród ciebie – mówi Pan. |
| 7. | POZNAŃSKA | Wesel się i raduj, córo Syjonu, bo oto przychodzę, by zamieszkać pośród ciebie - mówi Jahwe. |
| 8. | WARSZ.PRASKA | Ciesz się tedy i raduj, Córo Syjonu, bo oto już przychodzę i pragnę pośród was zamieszkać – wyrocznia Pana. |
| 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Wesel się i raduj, córo Cyonu! Bo oto przychodzę oraz zamieszkam pośród ciebie – mówi WIEKUISTY. |
| 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (2:14) Wiwatuj! Raduj się, córko Syjonu! Bo oto przychodzę i zamieszkam u ciebie - oświadcza PAN. |
| 11. | TOR.PRZ.2023 | Wiwatuj i raduj się, córko Syjonu, bo oto przyjdę i zamieszkam pośród ciebie – oświadczenie Jhwh. |