« Psal 127:1 Księga Psalmów 127:2 Psal 127:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.PS.FLORIAŃSKI(126:3) Prozność jest wam przed światłością wstajać; wstańcie, gdy siedzieć będziecie, jiż jecie chleb boleści, (126:4a) gdy da miłym swojim spanie.
2.PS.PUŁAWSKI(126:3) Prozność jest wam przed światłością wstajać; wstańcie, gdy siedzieć będziecie, jiż jecie chleb boleści, (126:4a) gdy da miłym swoim spanie.
3.WUJEK.1923Próżno macie przede dniem wstawać: wstańcie, skoro, usiądziecie, którzy pożywacie chleba boleści: gdy da miłym swym spanie.
4.GDAŃSKA.1881Próżno macie rano wstawać, długo siadać, i jeść chleb boleści, ponieważ Pan umiłowanemu swemu sen daje.
5.GDAŃSKA.2017Daremne jest dla was wstawać rano, wysiadywać do późna i jeść chleb boleści, bo to on daje sen swemu umiłowanemu.
6.PS.BYCZ.1854Daremne wam, wczesne wstawania, późne siedzenia, pożywania chleba mozołów; dla-tego, Bóg, dozwala, umiłowanemu-swemu, sypiania.
7.GÖTZE.1937Nadaremne jest dla was, że wcześnie wstajecie, a do późna przesiadujecie i w znoju zdobyty chleb jadacie, wszak daje go On umiłowanemu Swemu we śnie.
8.CYLKOWNa marne wam, którzy wcześnie wstajecie, dopóźna przesiadujecie, pożywający chléb znoju; to samo daje ulubieńcowi Swemu przez sen.
9.KRUSZYŃSKINa nic się wam nie zda, że wstajecie rano, że późno spać chodzicie, bo jadacie chleb z boleścią, natomiast Pan daje sen umiłowanemu swemu.
10.ASZKENAZY Nic wam, którzy wczesnym wstajecie rankiem, siedzicie do późna, chleb jadacie boleści, - wszak da On oblubieńcowi Swemu we śnie.
11.SZERUDAPróżno wstajecie wcześnie rano, późno się kładziecie, w ciężkim znoju zdobyty chleb jecie, ponieważ On daje umiłowanym swym we śnie.
12.TYSIĄCL.WYD1(126:2) Na próżno wam wstawać przed świtem, siedzieć do późnej nocy; wam, którzy jecie chleb twardego znoju, bo Pan i we śnie darzy swych wybranych.
13.TYSIĄCL.WYD5Daremne to dla was wstawać przed świtem, wysiadywać do późna - dla was, którzy jecie chleb zapracowany ciężko; tyleż daje On i we śnie tym, których miłuje.
14.BRYTYJKADaremnie wcześnie rano wstajecie, I późno się kładziecie, spożywając chleb w troskach: Wszak on i we śnie obdarza umiłowanego swego.
15.POZNAŃSKADaremnie wstajecie wczesnym rankiem i opóźniacie nocny spoczynek, spożywacie wasz chleb w ciężkim trudzie, gdyż On swych umiłowanych i we śnie obdarza.
16.WARSZ.PRASKANa próżno wstajecie o świcie i bardzo późno spać chodzicie, trudząc się cały dzień około jedzenia. Swoich, nawet gdy śpią, tym samym obdarza.
17.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.To wam jest na marne; tym, którzy wcześnie wstajecie, do późna przesiadujecie i spożywacie chleb znoju; bo to samo, podczas snu, daje Swojemu ulubieńcowi.
18.EIB.BIBLIA.2016.LITWy, którzy wstajecie przed świtem, Trudzicie się, mimo że zapadł zmierzch, I spożywacie ciężko zapracowany chleb - Na nic wam to! Tego, którego kocha, On obdarza snem.