1. | WUJEK.1923 | Nauka zła opuszczającemu drogę żywota: kto nienawidzi karności, umrze. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Karanie srogie należy temu, co opuszcza drogę; a kto ma w nienawiści karność, umrze. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Sroga kara należy się temu, kto zbacza z drogi, a kto nienawidzi upomnień, umrze. |
4. | KRAMSTUCK | Napomnienie srogie spotka tego, co zbacza z kolei, kto nienawidzi przestrogi - umrze. |
5. | CYLKOW | Kaźń surowa spotyka tego, który prawdziwą ścieżkę opuszcza; kto napomnienia nienawidzi musi zginąć. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Dla odstępstwa od ścieżki surowe skarcenie, kto nagan nie znosi, umrze. |
7. | BRYTYJKA | Surowa kara spada na tego, kto zbacza z drogi: kto nienawidzi napomnienia, musi umrzeć. |
8. | POZNAŃSKA | Surowe upomnienie dla tego, co zbacza ze ścieżki [prawości]; kto zaś gardzi naganą, umrze. |
9. | WARSZ.PRASKA | Schodzących z drogi prawości spotka przykra kara, umrzeć musi, kto gardzi wszelkim napomnieniem. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Surowa kaźń spotyka tego, kto opuszcza prawdziwą drogę; kto nienawidzi napomnienia – musi zginąć. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Surowa kara zbaczającym z drogi! Kto nienawidzi napomnienia, umrze. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Najgorsza kara należy się temu, kto porzuca ścieżkę, a kto nienawidzi upomnienia, umrze. |