| 1. | WUJEK.1923 | I dałeś im tę ziemię, którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | A podałeś im tę ziemię, o którąś przysiągł ojcom ich, żeś im miał dać ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | I dałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś dać ich ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 4. | CYLKOW | I oddałeś im ziemię tę, którąś zaprzysiągł ojcom ich, że ją oddasz im - ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 5. | KRUSZYŃSKI | i Ty dałeś im tę ziemię, o której zaprzysiągłeś ojcom ich, że dasz im, ziemię mlekiem i miodem płynącą. |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | i dałeś im tę ziemię, jak pod przysięgą obiecałeś ich ojcom, że dasz im, ziemię opływającą w mleko i miód. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Dałeś im tę ziemię, którą przyrzekłeś uroczyście dać ich przodkom - ziemię opływającą w mleko i miód. |
| 8. | BRYTYJKA | I dałeś im tę ziemię, którą pod przysięgą obiecałeś dać ich ojcom, ziemię opływającą w mleko i miód. |
| 9. | POZNAŃSKA | I przekazałeś im tę ziemię, którą przysiągłeś dać ich praojcom, ziemię płynącą mlekiem i miodem. |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Potem przekazałeś im kraj, który przyrzekłeś pod przysięgą dać ich ojcom, kraj płynący mlekiem i miodem. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Po czym oddałeś im tę ziemię, którą zaprzysiągłeś ich ojcom, że im ją oddasz – ziemię opływającą mlekiem i miodem. |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Boże, który dałeś tę ziemię tym ludziom, jak przysiągłeś ich ojcom, że obdarzysz ich ziemią opływającą w mleko i miód. |