Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Dla złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą czynili, do gniewu mię przywodząc, sami i królowie ich, książęta ich i kapłani ich i prorocy ich, mężowie Judzcy i obywatele Jerozolimscy. | 2. | GDAŃSKA.1881 | A to dla wszelkiej złości synów Izraelskich i synów Judzkich, którą popełniali, pobudzając mię do gniewu, sami, królowie ich, książęta ich, kapłani ich i prorocy ich, jako mężowie Judzcy, tak obywatele Jeruzalemscy. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Z powodu wszelkiego zła synów Izraela i synów Judy, które popełniali, by pobudzić mnie do gniewu, oni, ich królowie i książęta, ich kapłani i prorocy, Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy. | 4. | CYLKOW | A to dla wszelakiej niecności synów Israela i synów Judy, którą popełniali, by jątrzyć Mnie, oni, królowie, książęta, kapłani i prorocy ich, zarówno mężowie Judy, jak mieszkańcy Jerozolimy. | 5. | KRUSZYŃSKI | dla wszelkiej niecności synów Izraela i synów Judy, którą czynili, aby mnie jątrzyć - oni, ich królowie i wodzowie ich, kapłani i prorocy ich, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem. | 6. | TYSIĄCL.WYD1 | z powodu wszystkiego zła, jakiego synowie Izraela i synowie Judy się dopuścili, ażeby mię drażnić, oni, ich królowie, ich przełożeni, ich kapłani i ich prorocy, mężowie judzcy i mieszkańcy Jeruzalem. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | na skutek całej nieprawości Izraela i Judy, jakiej się dopuszczali, by Mnie drażnić: oni, ich królowie, dostojnicy, kapłani i prorocy, tak mieszkańcy Judy, jak mieszkańcy Jerozolimy. | 8. | BRYTYJKA | Z powodu wszelkiej złości synów Izraela i synów Judy, którą popełniali, drażniąc mnie, oni, ich królowie, książęta, kapłani i prorocy, zarówno mężowie judzcy jak i mieszkańcy Jeruzalemu, | 9. | POZNAŃSKA | dla wszystkiego zła, które popełnili synowie Izraela i synowie Judy, przywodząc mnie do gniewu: oni, ich królowie i książęta, kapłani ich i prorocy, mężowie Judy i mieszkańcy Jeruzalem. | 10. | WARSZ.PRASKA | Z powodu zła, jakiego dopuszczali się synowie Izraela i synowie Judy, ażeby Mnie o złość przyprawić. Tak postępowali oni sami, ich królowie, przywódcy, kapłani, prorocy oraz mieszkańcy Judy i Jerozolimy. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A to z powodu wszelkiej niecności synów Israela i synów Judy, którą popełniali, aby Mnie jątrzyć; oni, królowie, przywódcy, kapłani i ich prorocy, zarówno mężowie Judy, jak mieszkańcy Jeruszalaim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wołała o to cała niegodziwość synów Izraela i synów Judy, której się dopuszczali po to, by Mnie drażnić - oni, ich królowie i książęta, kapłani i prorocy, zarówno Judejczycy, jak i mieszkańcy Jerozolimy. |
|