« 2Krl 14:25 2 Księga Królewska 14:26 2Krl 14:27 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPBo Pan widział udręczenie israhelskiego luda gorzkie barzo a iże są pogubieni aż do zawartych w ciemnicy i nanieślachetniejszych, a nie był, kto by wspomogł Israhelowi.
2.WUJEK.1923Widział bowiem Pan utrapienie Izraelowe zbytnie gorzkie, a iż wyniszczeni byli aż do zamknionych w ciemnicy i ostatecznych, a nie było, któryby dopomógł Izraelowi.
3.GDAŃSKA.1881Albowiem widział Pan utrapienie Izraelskie, im dalej tem większe, tak, że i więzień, i opuszczony zniszczeni byli, a nie był, ktoby ratował Izraela.
4.GDAŃSKA.2017PAN bowiem widział gorzkie utrapienie Izraela. Nie było ani więźnia, ani opuszczonego, ani kogokolwiek, kto by pomógł Izraelowi.
5.CYLKOWWidział bowiem Wiekuisty nędzę Izraela poniżającą bardzo, i że nie zostało nikogo, ani zależnego ani wolnego, i że nie było nikogo, któryby wspomógł Izraela.
6.KRUSZYŃSKIBóg bowiem widział bardzo gorzkie utrapienie Izraela: tak, że nie było ani uwięzionego, ani na wolności i wcale żadnego pomocnika dla Izraela.
7.TYSIĄCL.WYD5Albowiem Pan widział niezmiernie gorzką niedolę Izraela, iż nie było ani niewolnika, ani wolnego, i nikogo nie było, kto by pomógł Izraelowi.
8.BRYTYJKAWejrzał bowiem Pan na niedolę Izraela, niezwykle gorzką, tak iż nie było już ani niewolnego, ani wolnego, nie było, kto by Izraelowi przyszedł z pomocą.
9.POZNAŃSKAJahwe bowiem widział bardzo dotkliwy ucisk Izraela. Nie było ani niewolnika, ani wolnego, ani kogoś, kto by pomógł Izraelowi.
10.WARSZ.PRASKAJahwe widział bowiem wielki ucisk Izraelitów, wśród których nie było już ani niewolnika, ani wolnego – nikogo, kto mógłby pospieszyć Izraelowi z pomocą.
11.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Bo WIEKUISTY widział bardzo poniżającą nędzę Israela; oraz że nie zostało nikogo silnego – ani zależnego, ani wolnego; i że nie było nikogo, kto by wspomógł Israela.
12.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN bowiem wejrzał na ciężką niedolę, która dotknęła każdego bez wyjątku, nie było natomiast nikogo, kto by Izraelowi mógł przyjść z pomocą.