1. | ZOFII.UWSP.IJP | Ani niżadny jiny wchadzaj do domu bożego, jeno kapłani a jiż przysługują z kościelnych sług, telko ci sami ać wchodzą, jiż są poświęceni, a wszytek jiny zbor będzie w stroży bożej. |
2. | WUJEK.1923 | A żaden inszy niech nie wchodzi do domu Pańskiego, jedno kapłani i którzy służą z Lewitów: ci tylko niechaj wchodzą, iż są poświęceni: ale wszystek inny gmin niechaj strzeże straży Pańskiéj. |
3. | GDAŃSKA.1881 | A niechaj nikt nie wchodzi w dom Pański, tylko kapłani, a usługujący Lewitowie; ci niechaj wchodzą, albowiem są poświęceni; ale wszystek inny lud niech trzyma straż Pańską. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Niech nikt nie wchodzi do domu PANA prócz kapłanów i usługujących Lewitów. Oni mogą wchodzić, gdyż są poświęceni. A cały lud niech trzyma straż PANA. |
5. | KRUSZYŃSKI | Nikt nie wejdzie do domu Bożego, jak tylko kapłani i będący na służbie lewici: ci wejdą, ponieważ są poświeceni; cały zaś naród będzie spełniał straż Bożą. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech nie wejdzie nikt do domu Pańskiego, z wyjątkiem kapłanów i usługujących lewitów. Oni mogą wejść, albowiem są poświęceni, a cały lud niech strzeże Bożych zarządzeń. |
7. | BRYTYJKA | Niech nikt nie wchodzi do świątyni Pańskiej z wyjątkiem kapłanów i Lewitów pełniących służbę; ci mogą wejść, gdyż są poświęceni; wszystek lud zaś niech zachowuje przepisy Pana. |
8. | POZNAŃSKA | A niechaj nikt nie wchodzi do Świątyni prócz kapłanów i lewitów pełniących służbę. Oni mogą wejść, albowiem są poświęceni, wszystek lud zaś winien przestrzegać rozporządzeń Jahwe. |
9. | WARSZ.PRASKA | Do świątyni Jahwe niech nie wchodzi nikt oprócz kapłanów i lewitów pełniących służbę. Oni mogą tam wchodzić, bo są poświęceni. Cały lud niech przestrzega Bożych pouczeń. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech nikt nie wchodzi do Domu WIEKUISTEGO, tylko kapłani i usługujący Lewici; ci wchodzą, bowiem są poświęceni; a cały lud niech trzyma straż WIEKUISTEMU. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech nikt do świątyni PANA nie wchodzi, poza kapłanami i pełniącymi służbę Lewitami. Ci mogą wchodzić, ponieważ są poświęceni. Reszta zbrojnych niech pilnuje zadań powierzonych im przez PANA. |