Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Nadto i oskarżył mię, sługę twego, do ciebie, pana mego, króla: ale ty, panie mój, królu, jesteś jako Aniół Boży: czyń, coć się podoba. | 2. | GDAŃSKA.1881 | I oskarżył sługę twego przed królem, panem moim; ale król, pan mój, jest jako Anioł Boży; przetoż czyń, co dobrego jest w oczach twoich. | 3. | GDAŃSKA.2017 | On zaś oczernił twego sługę przed moim panem, królem. Lecz mój pan, król, jest jak anioł Boga. Uczyń więc, co jest dobre w twoich oczach. | 4. | CYLKOW | (19:28) On jednak oczernił sługę twojego przed panem moim i królem. Ale pan mój i król podobny do anioła Bożego - czyń tedy co za dobre uznajesz! | 5. | KRUSZYŃSKI | (19:28) On zaś oczernił sługę twego przed panem moim, królem. Lecz pan mój, król, jest jak anioł Boży; uczyń, co tobie się wyda za odpowiednie. | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | Tymczasem na sługę twego rzucono oszczerstwo przed moim panem i królem. Ale pan mój, król, jest jak anioł Boży. Postąp więc, jak ci się wyda słuszne. | 7. | BRYTYJKA | Oczernił on twego sługę przed moim panem, królem; lecz mój pan, król, jest jak anioł Boży; uczyń tedy, co uznasz za dobre! | 8. | POZNAŃSKA | (19:28) On zaś oczernił sługę twego wobec pana mego, króla! Ale pan mój, król, jest jak wysłannik Boży: uczyń więc, co uznasz za słuszne. | 9. | WARSZ.PRASKA | (19:28) Tymczasem sługa mój oczernił mnie przed moim panem i królem. Ale mój pan i król jest jak anioł Boży, niech czyni, co uzna za słuszne. | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (19:28) Jednak on oczernił twojego sługę przed moim panem i królem. Ale mój pan i król podobny jest do Bożego anioła – czyń zatem, co uznajesz za dobre! | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Lecz on oczernił mnie przed moim panem, królem. Jednak mój pan, król, jest jak anioł Boży. Czyń więc, co uznasz za dobre. |
|