| 1. | BUDNY.1574 | A przyszedszy który ciebie i jego wezwał, rzecze tobie: daj temu miejsce, a tedy poczniesz ze wstydem ostateczne miejsce trzymać. |
| 2. | WUJEK.1923 | A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, nie rzekł ci: Daj temu miejsce: a tedybyś ze wstydem począł mieć ostateczne miejsce. |
| 3. | RAKOW.NT | A przyszedszy on, który ciebie i onego wezwał, rzekłciby: Daj temu miejsce; a tedybyś począł z sromotą poślednie miejsce trzymać; |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | A przyszedłszy ten, który ciebie i onego wezwał, rzekłby tobie: Daj temu miejsce: a tedy byś ze wstydem począł siedzieć na pośledniem miejscu. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Wówczas przyjdzie ten, który ciebie i jego zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem musiałbyś zająć ostatnie miejsce. |
| 6. | SZCZEPAŃSKI | A wtedy ten, co was obu zaprosił, zbliżyłby się i rzekł do ciebie: Ustąp miejsca temu. Wówczas zaś ze wstydem musiałbyś zająć miejsce ostatnie. |
| 7. | MARIAWICI | i żeby przyszedłszy ten, który ciebie i onego zaprosił, nie rzekł ci: Daj temu miejsce, – i wtedy ze wstydem począłbyś mieć ostatnie miejsce. |
| 8. | BIESZK.ŁUK.1931 | A wtedyby ten, co was obu zaprosił, mógł przystąpić do ciebie i rzec: Ustąp miejsce temu! A wówczas przytrafiłoby ci się ze wstydem siąść na ostatniem miejscu. |
| 9. | GRZYM1936 | żeby ten, kto ciebie i jego zaprosił, nie musiał ci powiedzieć: Ustąp mu miejsca; będzie ci wtedy wstyd usiąść na ostatku. |
| 10. | DĄBR.WUL.1973 | A wówczas ten, który ciebie i jego zaprosił, nadchodząc rzekłby ci: Daj temu miejsce. Wtedy byś ze wstydem począł ostatnie miejsce zajmować. |
| 11. | DĄBR.GR.1961 | A wówczas ten, który ciebie i jego zaprosił, zbliżając się powiedziałby ci: Daj temu miejsce. Wtedy ze wstydem począłbyś ostatnie miejsce zajmować. |
| 12. | TYSIĄCL.WYD5 | Wówczas przyjdzie ten, kto was obu zaprosił, i powie ci: Ustąp temu miejsca, a wtedy musiałbyś ze wstydem zająć ostatnie miejsce. |
| 13. | BRYTYJKA | Wtedy przyjdzie ten, który ciebie i tamtego zaprosił i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem będziesz musiał zająć ostatnie miejsce. |
| 14. | POZNAŃSKA | I ten, kto ciebie i jego zaprosił, podejdzie i powie ci: Ustąp temu miejsca. - I wtedy ze wstydem będziesz musiał zająć miejsce ostatnie. |
| 15. | WARSZ.PRASKA | a wówczas ten, który ciebie i jego zaprosił, przechodząc powie ci: Ustąp temu twoje miejsce. A wtedy musiałbyś ze wstydem zająć miejsce ostatnie. |
| 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | a ten, który ciebie i jego zaprosił, powie ci: Użycz jemu miejsce. Wtedy, ze wstydem, zaczniesz zajmować ostatnie miejsce. |
| 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Jeśli jest, to ten, który zaprosił was obu, może podejść i powiedzieć: Proszę, ustąp miejsca tej osobie. I zawstydzony powędrujesz na koniec. |
| 18. | TOR.PRZ.2023 | A gdy ten, który ciebie i jego zaprosił, podejdzie i powie ci: Ustąp temu miejsca; i wtedy ze wstydem będziesz musiał spocząć na ostatnim miejscu. |