1. | WUJEK.1923 | Zlękli się tedy i wstali wszyscy, których był naprosił Adonias, i poszedł każdy w drogę swoję. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zlękli się tedy, i wstali wszyscy wezwani, którzy byli z Adonijaszem, i poszli każdy w drogę swą. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy zlękli się wszyscy zaproszeni, którzy byli z Adoniaszem, i wstali, i poszli każdy swoją drogą. |
4. | CYLKOW | I zadrżeli i zerwali się wszyscy zaproszeni Adonii, i rozeszli się każdy w drogę swoją. |
5. | KRUSZYŃSKI | Wszyscy zaproszeni przez Adonjasza zbytnio się przestraszyli, a powstawszy, każdy poszedł drogą swoją. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Zadrżeli więc ze strachu wszyscy zaproszeni przez Adoniasza. Wstali i każdy poszedł swoją drogą. |
7. | BRYTYJKA | Wtedy wszyscy goście Adoniasza zerwali się przerażeni i rozeszli się każdy swoją drogą. |
8. | POZNAŃSKA | Przerazili się wszyscy goście Adonijji. Powstali i poszli każdy w swoją stronę. |
9. | WARSZ.PRASKA | Wszystkich biesiadujących z Adoniaszem ogarnęło przerażenie; powstali [od stołu] i rozeszli się każdy w swoją stronę. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Więc zadrżeli i poderwali się wszyscy zaproszeni Adoniji, i się rozeszli, każdy w swoją drogę. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Na te słowa goście Adoniasza zadrżeli. Powstali ze swoich miejsc i rozeszli się każdy w swoją stronę. |