1. | PS.FLORIAŃSKI | (63:8b) i rozniemogli są sie przeciwo jim językowie jich. (63:9a) Zamącili są sie wszystcy, jiż są widzieli je, |
2. | PS.PUŁAWSKI | (63:8b) i rozniemogli sie przeciwo jim językowie jich. (63:9a) Zamącili sie wszystcy, co je widzieli, |
3. | WUJEK.1923 | (64:9) I pomdlały przeciwko nim ich języki: strwożyli się wszyscy, którzy je widzieli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | (64:9) A do upadku przywiedzie ich własny język ich; odłączy się od nich każdy, kto ich ujrzy. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Własny język doprowadzi ich do upadku; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną. |
6. | PS.BYCZ.1854 | (64:9) Tedy-zwalą-się-same, na-nich, języki-onychże; w-rozsypkę-pójdą wszyscy, patrzący-się na-nich. |
7. | GÖTZE.1937 | (64:9) Własny ich język doprowadził ich do upadku; tak, że wszyscy, którzy ich ujrzą, będą potrząsali głową. |
8. | CYLKOW | (64:9) Do upadku ich wiedzie własny język, wzdrygają się wszyscy, którzy widzą ich. |
9. | KRUSZYŃSKI | (64:9) Obrócili na się sami język swój, odsuną się od nich wszyscy, którzy patrzą na nich. |
10. | ASZKENAZY | (64:9) I sprawi, że się potkną - ich język nad nimi - rozpierzchną się wszyscy, co na nich spozierają, |
11. | SZERUDA | (64:9) Własny język przywiedzie ich do upadku; wszyscy, którzy na nich patrzą, kiwają głową. |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (63:9) własny język im zagładę gotuje: wszyscy, co ich widzą, kiwają głowami. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | (64:9) własny język im gotuje upadek; wszyscy, co ich widzą, potrząsają głowami. |
14. | BRYTYJKA | (64:9) Własny język przywiedzie ich do upadku; Kiwają głowami wszyscy, którzy na nich patrzą. |
15. | POZNAŃSKA | (64:9) z powodu własnego ich języka doprowadza ich do zguby, a na ich widok wszyscy potrząsają głowami. |
16. | WARSZ.PRASKA | (64:9) Doprowadzą ich do zguby ich własne języki, a inni patrząc na to będą kiwać głowami. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | (64:9) Do upadku wiedzie ich własny język; wszyscy, którzy ich widzą, się wzdrygają. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (64:9) I potkną się o własny język! Pierzchną ci, którzy na nich patrzą, |
19. | TOR.PRZ.2023 | Ich własny język sprowadzi na nich upadek; wszyscy, którzy ich zobaczą, uciekną. |