Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | I już byli z miasta wyjechali, i niedaleko odjechali: kiedy Józeph, zawoławszy szafarza domu, rzekł: Wstań, a goń męże: a poimawszy ich, mów: Przeczeście oddali złe za dobre? | 2. | GDAŃSKA.1881 | Wyszedłszy tedy z miasta, gdy nie daleko byli, rzekł Józef do tego, który był sprawcą domu jego: Wstań, goń te męże, a dogoniwszy ich, mów do nich: Czemuście oddali złe za dobre? | 3. | GDAŃSKA.2017 | Gdy wyszli z miasta i byli niedaleko, Józef powiedział do zarządcy swego domu: Wstań, goń tych ludzi, a gdy ich dogonisz, powiedz do nich: Czemu oddaliście złem za dobro? | 4. | NEUFELD.1863 | Właśnie byli wyszli z miasta, jeszcze nie byli daleko, gdy Josef rzekł do przełożonego nad domem swoim, daléj! goń za tymi mężami, a gdy ich dościgniesz, powiesz im: dla czegoście odpłacili złem za dobre. | 5. | CYLKOW | Zaledwie wyszli z miasta, jeszcze nie poszli daleko, gdy Josef rzekł do przełożonego nad domem swoim: "Wstań, pogoń za tymi ludźmi, a gdy dościgniesz ich, powiedz im: "Czemuście odpłacili złem za dobre? | 6. | KRUSZYŃSKI | Ci wyszli z miasta, jeszcze się nie oddalili, a Józef rzekł do przełożonego swego domu: "Powstań i ścigaj za tymi ludźmi, a gdy ich osiągniesz, rzeczesz do nich: Dlaczego oddaliście zło zamiast dobra? | 7. | MIESES | Lecz zaledwie oni wyszli z miasta, jeszcze nie byli oddalili się, wtem rzekł Józef do przełożonego nad domem swoim: „Wstań i popędź za tymi mężami, a – skoro dosięgniesz ich – powiesz im”: „Dlaczego zapłaciliście złem za dobre? | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Zaledwie jednak wyszli z miasta i jeszcze nie uszli daleko, Józef rzekł do zarządzającego swego domu: Podąż co prędzej za nimi. A gdy ich dogonisz, powiedz im: Czemu odpłaciliście złem za dobro? | 9. | BRYTYJKA | Zaledwie wyszli z miasta i byli niedaleko, rzekł Józef do zarządcy domu swego: Wstań! Goń za tymi mężami, a gdy ich dogonisz powiedz im: Dlaczego odpłaciliście złem za dobre? | 10. | POZNAŃSKA | Oni opuścili miasto, ale nie oddalili się jeszcze daleko, gdy Józef rzekł do zarządcy swego domu: - Gotuj się, ruszaj za tymi ludźmi, dopędź ich i zapytaj: "Dlaczego odpłacacie złym za dobre? (Dlaczego ukradliście mi srebrny puchar?) | 11. | WARSZ.PRASKA | Ale nie zdołali jeszcze oddalić się bardzo od miasta, kiedy Józef powiedział do zarządcy swojego domu: Ruszaj w drogę za tymi ludźmi, a gdy ich dopędzisz, powiedz tak: Dlaczego odpłaciliście mi złem za dobro, kradnąc puchar ze srebra? | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Ale zaledwie wyszli z miasta i jeszcze nie uszli daleko, gdy Josef powiedział do przełożonego nad swoim domem: Wstań, pogoń za tymi ludźmi, a gdy ich dogonisz, powiedz im: Czemu odpłaciliście złem za dobre? | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ledwie oddalili się nieco od miasta, Józef rozkazał zarządcy: Ruszaj w pościg za tymi ludźmi. Gdy ich dogonisz, zapytaj: Dlaczego odpłaciliście złem za okazane wam dobro? |
|