Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Jozefowi rzecze: „Z pożegnania bożego ziemia jego a z jabłek niebieskich i rosy, i z głębokości podłożonej, | 2. | WUJEK.1923 | Józephowi téż rzekł: Z błogosławienia Pańskiego ziemia jego, z owoców niebieskich i rosy, i głębokości podległéj. | 3. | GDAŃSKA.1881 | Do Józefa też rzekł: Błogosławiona od Pana ziemia jego z najlepszych rzeczy niebieskich, z rosy, i z źródeł z ziemi wynikających. | 4. | GDAŃSKA.2017 | O Józefie powiedział: Niech jego ziemia będzie błogosławiona przez PANA, z najlepszych rzeczy niebios, z rosy i z otchłani rozłożonej pod ziemią. | 5. | CYLKOW | A o Josefie rzekł: "Błogosławiona od Wiekuistego ziemia jego; darami nieba, rosy i toni rozlanej pod nią, - | 6. | KRUSZYŃSKI | Dla Józefa powiedział: Błogosławieństwo Boże dla kraju jego, rosa, drogocenny dar niebios, a przepaści wody ciągną się na dole. | 7. | MIESES | O Józefie rzekł on [,błogosławiąc]: „Błogosławioną przez Wiekuistego [niech] kraina [będzie] jego plonem niebios dzięki rosie i [dzięki wodom] z otchłani rozłożonej w dole, | 8. | TYSIĄCL.WYD5 | Do Józefa powiedział: Jego ziemia - błogosławiona przez Pana, przez bogactwo niebios, przez rosę, przez źródła otchłani podziemnej, | 9. | BRYTYJKA | O Józefie rzekł: Błogosławiona przez Pana ziemia jego, Najcenniejszym darem niebios, rosą, I otchłanią, która jest rozlana w dole, | 10. | POZNAŃSKA | A do Józefa powiedział: - Błogosławiony przez Jahwe kraj jego, rosą, drogocennym darem niebios, przepaścią wodną, czającą się w dole, | 11. | WARSZ.PRASKA | Do Józefa powiedział: Błogosławiony przez Jahwe jest jego kraj. Spada nań rosa, cenny dar niebios, a na dole rozciąga się wodna otchłań. | 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A o Jozefie powiedział: Przez WIEKUISTEGO błogosławiona jest jego ziemia: Darami nieba, rozlanej pod nią rosy i toni; | 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Słowo dla Józefa: Niech PAN błogosławi jego ziemię najlepszym darem nieba - rosą, najlepszym darem głębi - w dole, |
|