1. | PS.FLORIAŃSKI | (104:3) Chwaleni bądźcie w imieniu świętem jego, wiesiel sie sierce szukających Gospodzina. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (104:3) Chwaleni bądźcie w imieniu świętym jego, wiesiel sie sierce szukające Boga. |
3. | WUJEK.1923 | Chlubcie się w imieniu świętem jego: niech się weseli serce szukających Pana. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Chlubcie się imieniem świętem jego; niech się weseli serce szukających Pana. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Chlubcie się jego świętym imieniem, niech się weseli serce szukających PANA. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Pokładajcie-chlubę, w-Imieniu Świętości-Jego; niech-się-raduje sercé szukających Pana. |
7. | GÖTZE.1937 | Chlubcie się świętem imieniem Jego! niech się raduje serce tych, którzy Pana szukają! |
8. | CYLKOW | Chlubcie się imieniem Jego świętém, niech raduje się serce pragnących Boga. |
9. | KRUSZYŃSKI | Chlubcie się Jego świętem imieniem, niechaj się weseli serce tych, którzy Pana szukają. |
10. | ASZKENAZY | Chlubcie się imieniem świętości Jego, niech raduje się serce tych, co pożądają Jehowy. |
11. | SZERUDA | Chlubcie się imieniem Jego świętym, niech raduje się serce szukających Pana! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (104:3) Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Szczyćcie się Jego świętym imieniem; niech się weseli serce szukających Pana! |
14. | BRYTYJKA | Chlubcie się imieniem jego świętym, Niech raduje się serce szukających Pana! |
15. | POZNAŃSKA | Chlubcie się Jego świętym Imieniem, niech raduje się serce tych, co Jahwe szukają. |
16. | WARSZ.PRASKA | Dumni bądźcie z Jego Imienia świętego, niech się radują sercem całym wszyscy bojący się Pana! |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Chlubcie się Jego świętym Imieniem, niech się raduje serce tych, którzy pragną BOGA. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Szczyćcie się Jego świętym imieniem, Niech raduje się serce szukających PANA! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Chlubcie się Jego świętym imieniem, niech się raduje serce szukających Jhwh. |