Pokaż oryg. numery wersetów1. | ZOFII.UWSP.IJP | Po Abimalechu uczynion wodzem w Israhelu Tola syn Fna, stryja Abimalechowa, mąż s Izachara, jen bydlił w Sanir na gorze Efraimowie, | 2. | WUJEK.1923 | Po Abimelechu powstał wódz w Izraelu Thola, syn Phua, stryja Abimelechowego, mąż z Issachar, który mieszkał w Samir, góry Ephraim: | 3. | GDAŃSKA.1881 | I powstał po Abimelechu na obronę Izraela Tola, syn Fui, syna Dodowego, mąż z pokolenia Isascharowego, a ten mieszkał w Samir na górze Efraim. | 4. | GDAŃSKA.2017 | Po Abimeleku powstał, aby bronić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mężczyzna z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim. | 5. | CYLKOW | Po Abimelechu wystąpił dla wybawienia Izraela Tola, syn Pui, syna Dodoa, Isacharejczyk. Mieszkał on zaś w Szamir, na górze Efraim. | 6. | KRUSZYŃSKI | Po Abimelekhu powstał, aby wybawić Izraela Tola, syn Pua, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara; mieszkał w Szamir, na górze Efraima. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Po Abimeleku dla wybawienia Izraela powstał Tola, syn Puy, syna Dodo, mąż z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraima. | 8. | BRYTYJKA | Po Abimelechu wystąpił, aby ratować Izraela, Tola, syn Pui, wnuk Doda, z plemienia Issachara; mieszkał on w Szamir na pogórzu efraimskim. | 9. | POZNAŃSKA | Po Abimeleku wystąpił, aby wyzwolić Izraela, Tola, syn Puy, syna Doda, mąż z [pokolenia] Issachara. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim. | 10. | WARSZ.PRASKA | Po Abimeleku wystąpił, aby wybawić Izraelitów, Tola, syn Puy, syna Dodo, człowiek z pokolenia Issachara. Mieszkał on w Szamir w górach Efraima. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A po Abimelechu, w celu wybawienia Israela wystąpił Tola, syn Pui, syna Dodoa, Issacharejczyk. Mieszkał on w Szamir, na górze Efraim. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Po Abimeleku, dla ratowania Izraela, wyłonił się Tola, syn Pui, wnuk Doda, z plemienia Issachara. Mieszkał on w Szamir na pogórzu Efraima, |
|