« 5Moj 23:23 5 Księga Mojżeszowa 23:24 5Moj 23:25 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPWszedw w winnicę bliznego, zobi grona, coż się tobie lubią, ale precz nic nie wyniesiesz z sobą.
2.WUJEK.1923Gdy wnidziesz do winnice bliźniego twego, jedz jagód, ileć się podoba: a z winnice z sobą nie wynoś.
3.GDAŃSKA.1881Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, jedz jagody, ileć się podoba, aż do sytości; ale do naczynia twego nie bierz.
4.GDAŃSKA.2017Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz jeść do syta tyle winogron, ile chcesz, lecz do swego naczynia nie wkładaj.
5.CYLKOW(23:25) Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, możesz jeść jagody według upodobania twego, do syta; ale do naczynia twego nie kładź.
6.KRUSZYŃSKI(23:25) Jeżeli wejdziesz do winnicy bliźniego twego, możesz jeść, ile zechcesz i napić się, lecz do koszyka twego nie włożysz.
7.MIESES(23:25) Gdy wnijdziesz do winnicy bliźniego twego, będziesz [mógł] jagody winne jadać wedle woli twej do syta, lecz do naczynia swego nie będziesz wkładał [nic].
8.TYSIĄCL.WYD5Gdy wejdziesz do winnicy swego bliźniego, możesz zjeść winogron do syta, ile zechcesz, lecz do swego koszyka ich nie weźmiesz.
9.BRYTYJKA(23:25) Jeżeli wejdziesz do winnicy twego bliźniego, możesz jeść winogrona, ile zechcesz, do syta; lecz do swego naczynia nie kładź.
10.POZNAŃSKAGdy wejdziesz do winnicy bliźniego, możesz się najeść winnych gron do woli, do sytości, ale do swego koszyka nie wolno ci ich zabierać.
11.WARSZ.PRASKAKiedy zdarzy ci się wejść do winnicy twego bliźniego, będziesz mógł jeść tyle winogron, ile zechcesz, do syta, ale nie wolno ci zbierać ich do kosza [i zabierać ze sobą].
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.(23:25) Gdy wejdziesz do winnicy twojego bliźniego, możesz jeść winne grona według twojego upodobania, do syta; ale nie bierz do twojego naczynia.
13.EIB.BIBLIA.2016.LIT(23:25) Jeśli wejdziesz do winnicy bliźniego, możesz jeść tyle winogron, ile zechcesz, do syta, ale do swego naczynia ich nie wkładaj.