| 1. | WUJEK.1923 | Jakoż opuścili miasto chwalebne, miasto wesołe? |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Ale rzeką: Jakożby się nie miało ostać miasto sławne, miasto wesela mego? |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Ale powiedzą: Jakże się nie miało ostać miasto sławne, miasto mej radości? |
| 4. | CYLKOW | Czemuż nie opuszczone miasto chwały, gród rozkoszy mojej! |
| 5. | KRUSZYŃSKI | Czyż to nie opuszczone miasto chwały - gród mojej rozkoszy! |
| 6. | TYSIĄCL.WYD1 | się wije. Przesławny gród opuszczono, miasto rozkoszy. |
| 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jak bardzo jest opuszczone sławne miasto, miasto pełne wesela. |
| 8. | BRYTYJKA | Jakże opuszczony jest sławny gród, miasto rozkoszne! |
| 9. | POZNAŃSKA | Ach, jakże opuszczony jest ten gród przesławny, miasto wesela! |
| 10. | WARSZ.PRASKA | Jakże bardzoś jest opuszczone przez wszystkich, ty, miasto sławne, przybytku radości. |
| 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Czemuś nie opuszczone, miasto chwały, gród rozkoszy! |
| 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | O, jak opuszczone jest to sławne miasto, ten radosny gród! |