1. | ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005] | Opięć: „Wspłodzim płod siemię twe i będzie czyste a męskie w mocy”. |
2. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Potym rzekł powtore do niey Anioł Pański, Rozmnożę ia potomstwo twoie tak barzo, iż mu żadnei liczby nie będzie przed wielkoscią. |
3. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | I zaś rzekł: Mnożąc rozmnożę nasienie twe, i nie będzie zliczone przez mnóstwo. |
4. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Rzekł jej zaś Anioł Pański: Mnożąc rozmnożę nasienie twoje, iż nie będzie mogło być zliczone przez mnóstwo. |
5. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Powiedział jej też Anioł PANA: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że z powodu jego mnogości nie będzie go można policzyć. |
6. | NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863] | I rzekł do niéj aniół Wiekuistego: wielce pomnożę nasienie twoje, że nie będzie zliczonem, dla mnóstwa. |
7. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | I rzekł do niej anioł Wiekuistego: "wielce rozmnożę potomstwo twoje, że nie będzie zliczoném dla mnóstwa." |
8. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | I powiedział do niej anioł Boży: "Bardzo rozmnożę twoje potomstwo; nie będzie mogło być policzone wobec wielości. |
9. | MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931] | Anioł Wiekuistego powiedział jej też: „Będę bardzo mnożył potomstwo twoje, iż nie da się zliczyć gwoli mnóstwu swemu”. |
10. | SPITZER.1937 Salomon Spitzer - Księga Genesis [1,1-34,31] [1937] | I rzekł do niej anioł Wiekuistego: – Bardzo rozmnożę potomstwo twe, że nie będzie zliczone dla mnogości. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | Po czym Anioł Pański oznajmił: Rozmnożę twoje potomstwo tak bardzo, że nie będzie można go policzyć. |
12. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Rzekł jeszcze do niej anioł Pański: Rozmnożę bardzo potomstwo twoje, tak iż z powodu mnogości nie będzie go można policzyć. |
13. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Ponadto anioł Jahwe dodał: Twoi potomkowie będą tak liczni, że nikt nie zdoła ich porachować. |
14. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Nadto anioł WIEKUISTEGO do niej powiedział: Wielce rozmnożę twoje potomstwo, tak, że nie będzie zliczone z powodu mnóstwa. |
15. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Obficie rozmnożę twoje potomstwo - zapowiedział jeszcze Anioł PANA. - Stanie się ono tak liczne, że trudno je będzie policzyć. |