1. | WUJEK.1923 | A summa listu ta była, aby we wszystkich ziemiach i narodach, które były pod państwem Aswerusa króla, wiadomo było, iż Żydowie byli gotowi mścić się nad nieprzyjacioły swymi. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Suma tych listów była: Żeby wydano wyrok w każdej krainie, i oznajmiono wszystkim narodom, aby byli Żydzi gotowi na on dzień ku pomście nad nieprzyjaciołmi swymi. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Odpis tego pisma, w którym wydano dekret dla każdej prowincji, ogłoszono wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad swymi wrogami. |
4. | CYLKOW | Dosłowny odpis pisma miał być wydany jako prawo w każdej pojedynczej dzielnicy, aby jawnem było dla wszystkich narodów, i aby judejczycy gotowi byli na dzień ten mścić się na wrogach swoich. |
5. | KRUSZYŃSKI | Kopia pisma, dla ogłoszenia jako dekretu w każdej prowincji, była otwarta do wszystkich ludów, aby Judejczycy byli na ten dzień gotowi do pomsty nad swoimi wrogami. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby wiadome było wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi. |
7. | BRYTYJKA | Odpis tego pisma należy podać jako ustawę w każdej poszczególnej prowincji i ogłosić wszystkim ludom, że Żydzi w tym dniu będą gotowi do zemsty na swoich wrogach. |
8. | POZNAŃSKA | Treść tego pisma miano ogłosić publicznie jako obowiązującą ustawę we wszystkich prowincjach i podać do wiadomości wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na oznaczony dzień do wzięcia pomsty na swych wrogach. |
9. | WARSZ.PRASKA | W każdej prowincji został ogłoszony jako prawo obowiązujące wszystkich ludzi odpis królewskiego dekretu. Żydzi mieli się przygotować do dokonania w tym dniu zemsty na swych wrogach. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Dosłowny odpis pisma miał być wydany jako prawo w każdej pojedynczej dzielnicy, aby stał się jawnym dla wszystkich narodów, i aby Judejczycy gotowi byli w ten dzień mścić się na swoich wrogach. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Odpis tego listu należy podać jako ustawę w każdej prowincji i ogłaszać wszystkim, niezależnie od ludu, tak aby w tym dniu Żydzi byli gotowi zemścić się na swoich wrogach. |
12. | TOR.PRZ.2023 | Odpis tego pisma należy podać jako zarządzenie w każdej poszczególnej prowincji i ogłosić wszystkim ludom, aby Żydzi byli gotowi na ten dzień, by zemścić się nad swoimi wrogami. |