1. | WUJEK.1923 | Oprócz ziemie kapłańskiéj, która im była dana od króla: którym i żywność naznaczoną z gumien pospolitych dawano: i przetóż nie musieli przedawać osiadłości swoich. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił; bo kapłani mieli obrok postanowiony od Faraona, i żywili się obrokiem swym, który im dał Farao; dlategoż nie sprzedawali ziemi swej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Nie kupił tylko ziemi kapłanów, bo kapłani mieli żywność przydzieloną im przez faraona i żywili się swoją żywnością, którą dał im faraon. Dlatego nie sprzedali swej ziemi. |
4. | NEUFELD.1863 | Tylko roli kapłanów nie kupił, gdyż wyznaczoném jest dla kapłanów przez Paraona, i jedli część wyznaczoną im, którą dał im Parao, dla tego nie sprzedali roli swojéj. |
5. | CYLKOW | Tylko ziemi kapłańskiej nie kupił, gdyż udział wyznaczony był dla kapłanów przez Faraona, i żywili się wyznaczonym udziałem swoim, który dał im Faraon; przeto nie sprzedawali ziemi swojej. |
6. | KRUSZYŃSKI | Tylko ziemia kapłanów nie została kupiona, ponieważ kapłani spożywali prawnie wyznaczoną przez faraona porcję, którą im dawał faraon, dlatego nie sprzedali swojej ziemi. |
7. | MIESES | Jedynie ziemi kapłanów nie nabył, albowiem kapłanie mieli udział wyznaczony przez Faraona; oni spożywali udział swój, który Faraon im dawał, – dlatego nie sprzedawali ziemi swojej. |
8. | TYSIĄCL.WYD5 | Nie wykupił tylko gruntów kapłanów, gdyż był przywilej faraona dla kapłanów i na jego podstawie mieli oni zapewnione utrzymanie. Dlatego nie sprzedali swych gruntów. |
9. | BRYTYJKA | Nie wykupił tylko ziemi kapłańskiej, bo kapłani mieli stałe zaopatrzenie wyznaczone przez faraona i żyli z tego zaopatrzenia, które im wyznaczył faraon. Dlatego nie sprzedali ziemi swojej. |
10. | POZNAŃSKA | Nie wykupił tylko roli kapłanów, ponieważ faraon dał kapłanom takie prawo, by otrzymywali żywność na podstawie danych im przywilejów. Toteż nie sprzedawali swojej roli. |
11. | WARSZ.PRASKA | Nie wykupywał tylko ziemi należącej do kapłanów, gdyż kapłani mieli prawo do utrzymywania się z zasiłków faraona. Otrzymywali stałe zaopatrzenie, które im zapewniał faraon. Dlatego nie potrzebowali sprzedawać swoich pól. |
12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Tylko nie kupił ziemi kapłańskiej, bo dla kapłanów był udział przeznaczony przez faraona; więc żywili się wyznaczonym swoim udziałem, który dał im faraon; dlatego nie sprzedawali swojej ziemi. |
13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Nie wykupił jedynie ziemi kapłańskiej, gdyż kapłani byli na utrzymaniu faraona i korzystali z przydziałów, które on im zapewniał. Tylko dlatego nie sprzedawali swych pól. |