1. | PS.FLORIAŃSKI | (32:8) Boj sie Gospodna wszelika ziemia, ale od niego poruszą sie wszytcy przebywający na ziemi. |
2. | PS.PUŁAWSKI | (32:8) Boj sie Gospodna wszelka ziemia a przed nim poruszcie sie wszyscy bydlący na świecie. |
3. | WUJEK.1923 | Niech się boi Pana wszystka ziemia: a przed nim niech się wzruszą wszyscy mieszkający na świecie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się go lękają wszyscy obywatele okręgu ziemi. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Niech cała ziemia boi się PANA, niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata. |
6. | PS.BYCZ.1854 | Niech-się-lęka, przed-Panem, cała ta-ziemia; przed-Nim, niech-się-boją wszyscy mieszkańcy świata. |
7. | GÖTZE.1937 | Niech się boi Pana cała ziemia, niech się Jego lękają wszyscy mieszkańcy okręgu ziemi. |
8. | CYLKOW | Niech boi się Boga cała ziemia, przed Nim niech drżą wszyscy mieszkańcy świata. |
9. | KRUSZYŃSKI | Niech się boi Pana wszystka ziemia; niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy kuli ziemskiej. |
10. | ASZKENAZY | Toż obawiać się będą Jehowy wszystkie ziemie a przed Nim się trwożyć wszyscy świata mieszkańcy, |
11. | SZERUDA | Niech się boi Pana cały świat! Niech drżą przed nim wszyscy mieszkańcy ziemi! |
12. | TYSIĄCL.WYD1 | (32:8) Niech cała ziemia boi się Pana: i wszyscy mieszkańcy świata niechaj Go wielbią. |
13. | TYSIĄCL.WYD5 | Niech cała ziemia boi się Pana i niech się go lękają wszyscy mieszkańcy świata! |
14. | BRYTYJKA | Niech się boi Pana cała ziemia! Niech drżą przed nim wszyscy mieszkańcy świata! |
15. | POZNAŃSKA | Niech ziemię całą ogarnie bojaźń Jahwe, niechaj drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy świata. |
16. | WARSZ.PRASKA | Niech cała ziemia trwa w bojaźni Pana, niech cześć Mu oddają mieszkańcy ziemi. |
17. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Niech się boi WIEKUISTEGO cała ziemia, niechaj drżą przed Nim wszyscy mieszkańcy zamieszkałego świata. |
18. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Niech cała ziemia żyje w bojaźni przed PANEM! Niech drżenie przed Nim przeniknie wszystkich mieszkańców świata! |
19. | TOR.PRZ.2023 | Niech cała ziemia boi się Jhwh, niech się Go lękają wszyscy mieszkańcy świata. |