« Jan 14:1 Ewangelia Jana 14:2 Jan 14:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574W domu ojca mego mieszkania mnogie są; a jeśli(by tak) nie (było) nie rzekłbym wam. Iż idę zgotować wam miejsce.
2.WUJEK.1923W domu Ojca mego jest mieszkania wiele. Jeźliby inaczéj, powiedziałbych wam był; albowiem idę gotować wam miejsce.
3.RAKOW.NTW domu Ojca mego mieszkania wiele jest; A jeśliby nie, powiedziałbych wam. Idę gotować wam miejsce.
4.GDAŃSKA.1881W domu Ojca mego wiele jest mieszkania; a jeźli nie, wżdybymci wam powiedział.
5.GDAŃSKA.2017W domu mego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby tak nie było, powiedziałbym wam. Idę, aby wam przygotować miejsce.
6.SZCZEPAŃSKIWierzycie w Boga, i we Mnie wierzcie! W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby było inaczej, byłbym wam powiedział, boć idę wam miejsce przygotować.
7.MARIAWICIW domu Ojca Mego mieszkania jest wiele. Jeśliby było inaczej, powiedziałbym wam. Albowiem idę, abym wam zgotował miejsce.
8.GRZYM1936W domu Ojca mego mieszkań jest wiele. Gdyby inaczej było, czyż byłbym wam mówił, że idę przygotować wam miejsce?
9.DĄBR.WUL.1973W domu Ojca mego mieszkań jest wiele. Gdyby było inaczej, powiedziałbym wam, bo idę przygotować wam miejsce.
10.DĄBR.GR.1961W domu Ojca mego mieszkań jest wiele. Gdyby inaczej było powiedziałbym wam, bo idę przygotować wam miejsce.
11.TYSIĄCL.WYD5W domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było, to bym wam powiedział. Idę przecież przygotować wam miejsce.
12.BRYTYJKAW domu Ojca mego wiele jest mieszkań; gdyby było inaczej, byłbym wam powiedział. Idę przygotować wam miejsce.
13.POZNAŃSKAW domu Ojca mego jest mieszkań wiele. Gdyby tak nie było powiedziałbym wam o tym, bo idę przygotować wam miejsce.
14.WARSZ.PRASKAW domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. Powiedziałbym wam, gdyby było inaczej; a Ja przecież idę, żeby przygotować dla was miejsce.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.W domu mojego Ojca są liczne mieszkania; zaś jeśli nie, to bym wam powiedział;
16.EIB.BIBLIA.2016.LITW domu mojego Ojca jest wiele mieszkań. Gdyby było inaczej, powiedziałbym wam, bo przecież idę przygotować wam miejsce.
17.TOR.PRZ.2023W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział: Idę przygotować wam miejsce.
18.ODN.B.BRZ.2023W domu mojego Ojca jest wiele mieszkań; gdyby było inaczej, to bym wam powiedział. Idę przygotować wam miejsce.