« 5Moj 28:24 5 Księga Mojżeszowa 28:25 5Moj 28:26 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.ZOFII.UWSP.IJPPodda cię Pan, że padniesz przed nieprzyjacielmi swymi, jedną drogą wynidziesz przeciw jim, a siedmią pobieżysz, rozproszon sąc po wszystkich krolewstwach na ziemi,
2.WUJEK.1923Niechaj cię poda Pan upadającego przed nieprzyjacioły twymi: jedną drogą wychodź przeciwko im, a siedmią uciekaj, a bądź rozproszon po wszystkich królestwach ziemie.
3.GDAŃSKA.1881Poda cię Pan na upadek przed nieprzyjacioły twymi; drogą jedną wynijdziesz przeciwko nim, a siedmią dróg będziesz uciekał przed twarzą ich, i będziesz ku wzruszeniu wszystkim królestwom ziemi.
4.GDAŃSKA.2017PAN sprawi, że zostaniesz pobity przed swymi wrogami. Jedną drogą wyruszysz przeciwko nim, lecz siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi, i będziesz wysiedlony do wszystkich królestw ziemi.
5.CYLKOWPoda cię Wiekuisty porażonym przed obliczem wrogów twoich; drogą jedną wyciągniesz przeciw nim, a siedmią drogami pierzchniesz przed nim, - i będziesz straszydłem dla wszystkich królestw ziemi.
6.KRUSZYŃSKIBóg sprawi, że będziesz bity przez wrogów swoich; wyjdziesz przeciwko nim drogą jedną, a będziesz uciekał przed nimi siedmiu drogami i będziesz przedmiotem dreszczu pomiędzy wszystkiemi królestwami ziemi.
7.MIESESWiekuisty uczyni ciebie porażonym przed wrogami twymi: na jednej drodze wyruszysz przeciw niemu [w bój], a na siedmiu drogach uchodził będziesz przed nim; staniesz się grozą dla wszystkich królestw ziemi:
8.TYSIĄCL.WYD5Pan sprawi, że poniesiesz klęskę od swych wrogów. Jedną drogą przeciw nim pójdziesz, a siedmioma będziesz przed nimi uciekał i wzbudzisz grozę we wszystkich królestwach ziemi.
9.BRYTYJKAPan sprawi, że będziesz pobity przez twoich nieprzyjaciół. Jedną drogą wyjdziesz naprzeciw nich, a siedmioma drogami będziesz uciekał przed nimi i staniesz się przyczyną odrazy dla wszystkich królestw ziemi.
10.POZNAŃSKAJahwe sprawi, że zostaniesz pobity przez swoich wrogów; wyruszysz przeciw nim jedną drogą, a będziesz przed nimi uciekał siedmioma drogami. I staniesz się przedmiotem wzgardy dla wszystkich królestw ziemi.
11.WARSZ.PRASKAJahwe również sprawi, że będziesz ulegał wszystkim twoim wrogom. Będziesz im wychodził jedną drogą, ale uchodzić będziesz przed nimi siedmioma drogami. Będą cię wspominać z odrazą wszyscy władcy na ziemi.
12.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.WIEKUISTY podda cię tym, którzy są przerażeni przed twym obliczem; jedną drogą wyciągniesz przeciw nim, a siedmioma drogami pierzchniesz przed nimi; i będziesz straszydłem dla wszystkich królestw ziemi.
13.EIB.BIBLIA.2016.LITPAN sprawi, że zostaniesz pobity przez twoich wrogów. Jedną drogą wyruszysz, aby z nimi walczyć, a siedmioma drogami będziesz przed nimi uciekał - i wieść o tobie będzie budzić przerażenie we wszystkich królestwach ziemi.