1. | BUDNY.1574 | I mówił uczniom swym, aby miał łódkę po gotowiu, dla tłumu żeby go nie cisnęli. |
2. | WUJEK.1923 | I rzekł uczniom swym, aby miał łódkę ku potrzebie dla rzesze, aby go nie cisnęły. |
3. | RAKOW.NT | I rzekł uczniom swym, żeby łódka go czekała, dla tłumu, aby go nie cisnęli. |
4. | GDAŃSKA.1881 | I rozkazał uczniom swoim, aby łódkę mieli zawsze w pogotowiu, dla ludu, aby go nie cisnęli. |
5. | GDAŃSKA.2017 | I nakazał swoim uczniom, aby zawsze mieli przygotowaną łódkę, ze względu na tłum, aby nie napierał na niego. |
6. | SZCZEPAŃSKI | Polecił przeto uczniom swym, by łódź ściągnęli dla Niego, ze względu na tłumy, by Go nie cisnęły. |
7. | MARIAWICI | I rzekł uczniom Swym, aby miał łódkę ku potrzebie z powodu rzeszy, żeby Go nie cisnęli. |
8. | GRZYM1936 | Żeby zaś uniknąć ścisku ze strony tłumu, kazał uczniom trzymać łódź na pogotowiu. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | I powiedział Jezus do uczniów swoich, ażeby mu przygotowali łódź, iżby nań tłum nie napierał. |
10. | DĄBR.GR.1961 | I polecił uczniom swoim, ażeby mu przygotowali łódź, dla uniknięcia naporu tłumu. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Toteż polecił swym uczniom, żeby łódka była dla Niego stale w pogotowiu ze względu na tłum, aby na Niego nie napierano. |
12. | BRYTYJKA | I powiedział uczniom swoim, aby mieli przygotowaną dla niego łódkę, ze względu na lud, który na niego napierał. |
13. | POZNAŃSKA | I powiedział swoim uczniom, aby mieli dla Niego w pogotowiu łódź ze względu na tłum, aby nie napierano na Niego. |
14. | WARSZ.PRASKA | Wtedy powiedział uczniom, żeby była dlań wolna jedna łódka, ze względu na tłum, iżby nie napierał zbyt mocno. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem powiedział swoim uczniom by stale, z powodu tłumu, była w pogotowiu dla niego łódka, aby go nie cisnęli. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | On natomiast polecił swoim uczniom, by trzymali w pogotowiu łódkę, na wypadek, gdyby nie dało się powstrzymać tłumu. |
17. | TOR.PRZ.2023 | I powiedział swoim uczniom, aby mieli w pogotowiu łódkę dla Niego z powodu tłumu, aby Go nie stratował. |