Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | WUJEK.1923 | Oto wszelki, kto przypowieść pospolicie mówi, na cię ją obróci, mówiąc: Jako matka, tak i córka jéj. | | 2. | GDAŃSKA.1881 | Oto ktokolwiek przez przypowieści mówi, na cię przypowieści obróci, mówiąc: Jaka matka, taka córka jej. | | 3. | GDAŃSKA.2017 | Oto każdy, kto mówi przysłowia, wypowie o tobie takie przysłowie: Jaka matka, taka jej córka. | | 4. | CYLKOW | Oto każdy posługujący się przysłowiami, powtórzy to przysłowie o tobie, mówiąc: "Jaka matka, taka córka!" | | 5. | TYSIĄCL.WYD5 | Oto każdy układający przysłowia będzie o tobie wypowiadał następujące: "Jaka matka, taka córka". | | 6. | BRYTYJKA | Oto każdy mówiący w przypowieściach wypowie o tobie tę przypowieść: Jaka matka – taka córka. | | 7. | POZNAŃSKA | Oto każdy szyderca powie o tobie przysłowie: Jaka matka, taka córka. | | 8. | WARSZ.PRASKA | Kto chce się wypowiedzieć o tobie w przypowieści, ten mówi: Jaka matka, taka i córka! | | 9. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Oto każdy, kto używa przypowieści, powtórzy o tobie to przysłowie, mówiąc: Jaka matka, taka córka! | | 10. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Oto każdy gawędziarz zacytuje o tobie przysłowie: Jaka matka - taka córka! |
|