Pokaż oryg. numery wersetów1. | PS.FLORIAŃSKI | (8b) Stał jest i mierzył jest ziemię, (9) poźrzał i rozproszył pogany, i starty są gory świeckie. (10) Nakłoniony są pagorki świecki ot drog [ku] wieczności jego. | 2. | PS.PUŁAWSKI | (8b) Stał i mierzył ziemię, (9) poźrzał i rozpłoszył pogany, i starty są gory świeckie. (10) Nakłoniony są pagorki świeccy od drog wieczności jego. | 3. | WUJEK.1923 | Stanął i rozmierzył ziemię, pojrzał i rozwiązał narody, i skruszone są góry wieku, zniżyły się pagórki świata przed drogami wieczności jego. | 4. | GDAŃSKA.1881 | Stanął i rozmierzył ziemię, wejrzał i rozproszył narody, skruszone są góry wieczne, i skłoniły się pagórki dawne: drogi jego są wieczne. | 5. | GDAŃSKA.2017 | Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i rozproszył narody; góry wieczyste zostały skruszone, skłoniły się pagórki dawne. Jego drogi są wieczne. | 6. | CYLKOW | Gdy powstaje wstrząsa ziemią, gdy spojrzy płoszy narody, i rozstępują się góry przedwieczne i opadają wzgórza starodawne. Po ścieżkach odwiecznych kroczy. | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | Stanął i porozdzielał ziemię, spojrzał i sprawił, że zadrżały narody; rozpadają się góry prastare, zapadają pagórki odwieczne, te ścieżki Jego od pradawnych czasów. | 8. | BRYTYJKA | Trzęsie się ziemia, gdy powstaje, gdy patrzy, drżą narody. Pękają odwieczne góry, zapadają się prastare pagórki, jego drogi są wieczne. | 9. | POZNAŃSKA | Przystaje, by zmierzyć [wzrokiem] ziemię; spojrzenie Jego lękiem napawa narody. Kruszą się góry wieczyste, zapadają się prastare wzgórza wzdłuż odwiecznych Jego dróg. | 10. | WARSZ.PRASKA | Gdy On nadchodzi, trzęsie się cała ziemia, gdy On spogląda, drżą wszystkie narody. Rozpadają się również góry stojące od wieków, chwieją się prastare wzniesienia. [Tędy wiodą jego szlaki od dawna]. | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Kiedy powstaje – wstrząsa ziemią, a gdy spojrzy – płoszy narody. Rozstępują się przedwieczne góry, a starodawne wzgórza opadają. Kroczy po odwiecznych ścieżkach. | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Powstanie i zatrzęsie ziemią, swoim spojrzeniem przerazi narody. Pokruszą się prastare góry, rozpadną odwieczne pagórki, dawne i Jemu znane szlaki. | 13. | TOR.PRZ.2023 | Stanął i zmierzył ziemię, spojrzał i wstrząsnął narody, a góry prastare zostały skruszone, skłoniły się pagórki odwieczne. Jego drogi są wieczne. |
|