1. | ZOFII.UWSP.IJP | A wszedszy ku Ezechyjaszowi krolowi rzekli jemu: „Poświęcilismy wszego domu bożego i ołtarz obietny, i sędy jego, i stoł poświętnego chleba se wszytkimi sędy jego, |
2. | WUJEK.1923 | Weszli téż do króla Ezechiasza, i rzekli mu: Poświęciliśmy wszystek dom Pański i ołtarz całopalenia i naczynia jego i stół pokładny ze wszystkiem naczyniem jego. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Potem weszli do króla Ezechyjasza, i rzekli: Oczyściliśmy wszystek dom Pański, i ołtarz całopalenia, i wszystkie naczynia jego, i stół pokładny i wszystkie naczynia jego; |
4. | GDAŃSKA.2017 | Potem poszli do króla Ezechiasza i powiedzieli: Oczyściliśmy cały dom PANA, ołtarz całopalenia i wszystkie jego przedmioty, stół pokładny i wszystkie jego naczynia. |
5. | KRUSZYŃSKI | I weszli do wnętrza pałacu, do króla Ezechiasza i powiedzieli: "Oczyściliśmy cały dom Boży, ołtarz całopalenia, oraz wszystkie jego naczynia, stół chlebów pokładnych, oraz wszystkie jego naczynia. |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Udali się następnie do samego króla Ezechiasza i oznajmili: Oczyściliśmy cały dom Pański: ołtarz całopalenia i wszystkie jego sprzęty, stół na chleby pokładne i wszystkie jego przybory. |
7. | BRYTYJKA | Następnie poszli do króla Hiskiasza i rzekli: Oczyściliśmy całą świątynię Pańską, ołtarz całopaleń i wszystkie jego przybory oraz stół chlebów pokładnych i wszystkie jego przybory, |
8. | POZNAŃSKA | Przyszli następnie do króla Ezechiasza i rzekli: - Oczyściliśmy całą Świątynię Jahwe, a także ołtarz całopalenia i stół [chlebów] składanych Bogu ze wszystkimi należącymi do nich sprzętami. |
9. | WARSZ.PRASKA | Udali się wtedy do króla Ezechiasza i powiedzieli mu: Oczyściliśmy całą świątynię Jahwe, ołtarz całopaleń i wszystkie naczynia potrzebne do służby Bożej oraz stół na chleby pokładne z wszystkimi jego przyborami. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Potem weszli do króla Chiskjasza i powiedzieli: Oczyściliśmy cały Dom WIEKUISTEGO, ołtarz całopalenia, wszystkie jego naczynia, stół wystawny i wszystkie jego naczynia. |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy przybyli do króla Hiskiasza i donieśli: Oczyściliśmy całą świątynię PANA, ołtarz całopalny wraz ze wszystkimi jego przyborami, stół dla rzędów chleba wraz ze wszystkimi jego przyborami, |