« 1Kor 8:12 1 List do Koryntian 8:13 1Kor 9:1 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Przeto jeśli jedło obraża brata mego, nie będę jeść mięsa do wieku, abym brata mego nie obraził.
2.WUJEK.1923A przeto jeźli pokarm obraża brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
3.RAKOW.NTA przeto jeśli pokarm zgarsza brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
4.GDAŃSKA.1881Przeto, jeźli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
5.GDAŃSKA.2017Dlatego, jeśli pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby nie gorszyć mego brata.
6.JACZEWSKICo do mnie, - gdyby potrawa miała gorszyć brata mego, nigdybym jej nie jadł, aby mu nie dać zgorszenia.
7.SYMONPrzetoż, jeśli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa pókim żyw, abym mego brata nie zgorszył.
8.MARIAWICIA przeto jeśliby pokarm gorszył brata mego, nie będę mięsa jadł na wieki, abym brata swego nie zgorszył.
9.DĄBR.WUL.1973Jeśli przeto pokarm gorszy brata mego, nigdy nie będę pożywał mięsa, abym snadź nie zgorszył brata mego.
10.DĄBR.GR.1961Jeśli przeto pokarm gorszy mego brata, nigdy nie będę pożywał mięsa, abym nie zgorszył brata mego.
11.TYSIĄCL.WYD5Jeżeli więc pokarm gorszy brata mego, przenigdy nie będę jadł mięsa, by nie gorszyć brata.
12.BRYTYJKAPrzeto, jeśli pokarm gorszy brata mego, nie będę jadł mięsa na wieki, abym brata mego nie zgorszył.
13.POZNAŃSKAJeżeli więc pokarm gorszy mego brata, przenigdy nie będę jadł mięsa, aby go nie zgorszyć.
14.WARSZ.PRASKAJeżeli więc pokarm gorszy brata mego, przenigdy nie będę jadł mięsa, by nie gorszyć brata.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Dlatego jeśli potrawa gorszy mojego brata, nie powinienem jeść mięsa aż do wieczności, abym nie zgorszył mojego brata.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITStąd, jeśli pokarm może doprowadzić mojego brata do upadku, nie spożyję mięsa na wieki, właśnie dlatego, żeby się do tego nie przyczynić.
17.TOR.PRZ.Dlatego, jeśli pokarm powoduje upadek mojego brata, nie będę jadł mięsa na wieki, aby nie przyczynić się do upadku mojego brata.