Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | A przywiedli nam [sługi] przez dobrą rękę Boga naszego nad nami męże przeuczone z synow Mooli, syna Lewina, syna Israhelowa, a Sarabijasza a synow jego XX, a braciej jego XVIII, | | 2. | WUJEK.1923 | I przywiedli nam przez rękę Boga naszego dobrą nad nami męża nauczonego, z synów Moholi, syna Lewi, syna Izrael, i Sarabiasza i syny jego i braci jego ośmnaście, | | 3. | GDAŃSKA.1881 | I przywiedli nam według ręki Boga naszego łaskawej nad nami, męża nauczonego z synów Maheli, syna Lewiego, syna Izraelowego, i Serebijasza, i synów jego, i braci jego ośmnaście; | | 4. | GDAŃSKA.2017 | I ponieważ łaskawa ręka naszego Boga była nad nami, przyprowadzili do nas, człowieka rozumnego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, oraz Szerebiasza wraz z jego synami i braćmi – razem osiemnaście osób; | | 5. | KRUSZYŃSKI | A że ręka Boga naszego była nad nami łaskawa, przywiedli nam człowieka rozumnego ze synów Mahliego, syna Lewiego, syna Izraela, to jest Szerebiasza wraz z synami jego i braćmi jego - osiemnastu, | | 6. | TYSIĄCL.WYD5 | A ponieważ łaskawa ręka Boga naszego była nad nami, przyprowadzili nam męża mądrego spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, mianowicie Szerebiasza wraz z synami jego i braćmi: osiemnaście osób; | | 7. | BRYTYJKA | I przywiedli do nas, jako że była nad nami dobrotliwa ręka naszego Boga, męża rozumnego z synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, Szerebiasza wraz z jego synami i braćmi w liczbie osiemnastu, | | 8. | POZNAŃSKA | Ponieważ dobrotliwa ręka naszego Boga czuwała nad nami, przyprowadzili nam oni pewnego mądrego męża spośród synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela, mianowicie Szerebję wraz z jego synami i braćmi - razem osiemnastu mężów; | | 9. | WARSZ.PRASKA | A ponieważ dobroczynna prawica naszego Boga była nad nami, przysłali nam niejakiego Szerebiasza, męża roztropnego. Był on jednym z synów Machliego, syna Lewiego, syna Izraela. Razem z Szerebiaszem przyszli jego synowie i bracia. W sumie było ich osiemnastu. | | 10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem przyprowadzili nam osiemnastu, według łaskawej nad nami ręki Boga: Uczonego męża z synów Machli, syna Lewiego, syna Israela, oraz Szerebiasza, i jego synów, i braci; | | 11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | A ponieważ Bóg roztaczał nad nami swoją opiekę, przyprowadzili do nas Szerabiasza, rozumnego człowieka, należącego do synów Machliego, który był synem Lewiego, a ten synem Izraela, jego synów oraz braci w liczbie osiemnastu. |
|