1. | WUJEK.1923 | Zgromadził tedy Jehu wszystek lud i rzekł do nich: Achab chwalił Baala mało, ale go ja więcéj będę chwalił. |
2. | GDAŃSKA.1881 | Zatem zebrał Jehu wszystek lud, i rzekł do niego: Achab służył Baalowi mało, Jehu mu będzie służył więcej. |
3. | GDAŃSKA.2017 | Potem Jehu zebrał cały lud i powiedział do niego: Achab mało służył Baalowi, Jehu będzie mu służył bardziej. |
4. | CYLKOW | Poczem zebrał Jehu wszystek lud, i rzekł do nich: Ahab czcił Baala cokolwiek, ale Jehu uczci go wielce. |
5. | KRUSZYŃSKI | Jehu zgromadził cały naród, mówiąc do nich: "Achab służył Baalowi mało, Jehu będzie mu służył więcej". |
6. | TYSIĄCL.WYD5 | Jehu zgromadził cały lud i powiedział do niego: Achab za mało czcił Baalas, Jehu będzie czcił go bardziej. |
7. | BRYTYJKA | Potem Jehu zabrał cały lud i rzekł do niego: Achab mało służył Baalowi, Jehu służyć mu będzie więcej. |
8. | POZNAŃSKA | Jehu zebrał wszystek lud i przemówił do niego: - Achab mało czcił Baala. Jehu będzie mu więcej służył. |
9. | WARSZ.PRASKA | Potem zgromadził Jehu cały lud i przemówił tak: Achab nie okazywał zbyt wielkiej czci Baalowi, Jehu będzie mu służył gorliwiej. |
10. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | I Jehu zebrał cały lud oraz do nich powiedział: Ahab nie bardzo czcił Baala, ale Jehu wielce go uczci! |
11. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Potem Jehu zebrał cały lud i oświadczył: Achab marnie służył Baalowi. Jehu będzie służył mu gorliwiej! |