1. | BUDNY.1574 | Aby społeczność wiary twojej skuteczna była w uznaniu wszego dobra, które w was (jest) do Christa Jesusa. |
2. | WUJEK.1923 | Aby spółeczność wiary twéj stała się jawna w poznaniu wszego dobrego uczynku, który jest w was w Chrystusie Jezusie. |
3. | RAKOW.NT | Aby społeczność wiary twej skuteczna była w poznaniu wszego dobrego które w was jest w Christusie Jezusie. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Modlę się, aby udzielenie twojej wiary doprowadziło do poznania wszelkiego dobra, które jest w was przez Chrystusa Jezusa. |
6. | JACZEWSKI | Wiara twoja pokazuje się w uczynkach dobrych, które spełniasz w imię Jezusa Chrystusa. |
7. | SYMON | tak, iż społeczność twej wiary jawna jest przez uznawanie wszystkiego dobrego, jakie się u was dzieje dla Chrystusa Jezusa. |
8. | MARIAWICI | ażeby wspólność twej wiary stała się jawną w poznaniu wszelkiego dobrego uczynku, jaki jest u was w Chrystusie Jezusie. |
9. | DĄBR.WUL.1973 | A tak społeczność wiary twojej staje się jawna przez poznanie wszelkiego dobra, które dokonywa się pośród was w Chrystusie Jezusie. |
10. | DĄBR.GR.1961 | A tak oddziaływanie wiary twojej staje się jawne przez stwierdzenie wszelkiego dobra, które dokonywa się wśród was w Chrystusie. |
11. | TYSIĄCL.WYD5 | Oby twój udział w wierze okazał się twórczy w głębszym poznaniu wszelkiego dobrego czynu, [jaki jest do spełnienia] wśród was dla Chrystusa. |
12. | BRYTYJKA | Aby wiara twoja, którą wyznajesz wespół z nami, pogłębiła poznanie wszelkich dobrodziejstw, jakie mamy w Chrystusie. |
13. | POZNAŃSKA | Oby twój udział w wierze doprowadził cię do głębszego poznania wszelkiego dobra, które jest wśród nas, ku chwale Chrystusa. |
14. | WARSZ.PRASKA | Proszę też Boga, aby wspólnota wiary, wiążącej was wzajemnie, doprowadziła do głębszego poznania tych wszystkich dóbr, które posiadacie, zmierzając do coraz ściślejszego zjednoczenia z Chrystusem. |
15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | by wspólnota twej wiary stała się sprawna względem Jezusa Chrystusa, przez poznanie wszystkiego odpowiedniego w nas. |
16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Modlę się, aby twój udział w wierze owocował głębokim poznaniem wszelkiego dobra, które jest w nas dzięki Chrystusowi. |
17. | TOR.PRZ.2023 | Aby twój udział w wierze stał się skuteczny w dogłębnym poznaniu całego dobra, które jest w was, ze względu na Chrystusa Jezusa. |