1. | BUDNY.1574 | A niektórzy Faryzeuszowie z tłumów, rzekli k niemu: Uczycielu, zagroź uczniom twoim. |
2. | WUJEK.1923 | A niektórzy Pharyzeuszowie z rzesz, rzekli do niego: Nauczycielu! nałaj uczniom twoim. |
3. | RAKOW.NT | A niektórzy Faryzeuszowie z onego tłumu rzekli do niego: Nauczycielu, sfukaj ucznie swe. |
4. | GDAŃSKA.1881 | Ale niektórzy z Faryzeuszów z onego ludu rzekli do niego: Nauczycielu! zgrom ucznie twoje. |
5. | GDAŃSKA.2017 | Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, zgrom swoich uczniów. |
6. | SZCZEPAŃSKI | A kilku faryzeuszów z pośród tłumu rzekło do Niego: Mistrzu, skarćże uczniów swoich! |
7. | MARIAWICI | A niektórzy Faryzeusze z rzesz mówili do Niego: Nauczycielu, skarć uczniów twoich. |
8. | BIESZK.ŁUK.1931 | Wtedy wystąpili niektórzy faryzeusze z rzeszy do Jezusa z wezwaniem: „Mistrzu, zabroń uczniom, by tak nie wołali!”. |
9. | GRZYM1936 | A niektórzy fazyzeusze z tłumu odezwali się do niego: Mistrzu, zgrom uczniów twoich. |
10. | DĄBR.WUL.1973 | A niektórzy faryzeusze spośród rzeszy rzekli do niego: Nauczycielu, skarć uczniów swoich. |
11. | DĄBR.GR.1961 | A niektórzy faryzeusze spośród rzeszy rzekli do niego: Nauczycielu, skarć swoich uczniów. |
12. | TYSIĄCL.WYD5 | Lecz niektórzy faryzeusze spośród tłumu rzekli do Niego: Nauczycielu, zabroń tego swoim uczniom! |
13. | BRYTYJKA | A niektórzy faryzeusze z tłumu mówili, do niego: Nauczycielu, zgrom uczniów swoich. |
14. | POZNAŃSKA | Niektórzy faryzeusze odezwali się z tłumu do Niego: - Nauczycielu, skarć Twoich uczniów! |
15. | WARSZ.PRASKA | Niektórzy zaś spośród faryzeuszy wołali do Niego z tłumu: |
16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A pewni faryzeusze z tego tłumu powiedzieli do niego: Nauczycielu, upomnij twoich uczniów. |
17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wówczas jacyś faryzeusze wykrzyknęli z tłumu: Nauczycielu, każ zamilknąć swoim uczniom. |
18. | TOR.PRZ.2023 | A jacyś z faryzeuszów spośród tłumu powiedzieli do Niego: Nauczycielu! Napomnij surowo swoich uczniów. |