Pokaż oryg. numery wersetów| 1. | BUDNY.1574 | (6:8) Niech lepak udziela kto się uczy słowa, uczącemu we wszech dobrach. | | 2. | WUJEK.1923 | A niech użycza wszystkich dóbr ten, który bywa nauczan w słowie, temu, który go naucza. | | 3. | RAKOW.NT | A niech użycza ten który bywa nauczan w słowie, onemu, który go naucza, ze wszech dóbr. | | 4. | GDAŃSKA.1881 | A niech udziela ten, który bywa nauczany w słowie, temu, który go naucza, ze wszystkich dóbr. | | 5. | GDAŃSKA.2017 | A ten, kto jest nauczany słowa, niech udziela ze wszystkich dóbr temu, który go naucza. | | 6. | JACZEWSKI | Uczeń za pobieraną naukę niech będzie wdzięcznym mistrzowi swemu. | | 7. | SYMON | Kto pobiera naukę, z tym, który go uczy, niechaj się dzieli wszystkiem swem dobrem. | | 8. | MARIAWICI | A ten, który bywa nauczany przez słowo (Boże), niech użycza ze wszystkich dóbr temu, od którego się uczy. | | 9. | DĄBR.WUL.1973 | Ten, który pobiera naukę, niech wszystkimi dobrami swymi dzieli się z tym, który go naucza. | | 10. | DĄBR.GR.1961 | Ten, który się uczy, niech wszystkimi dobrami swymi dzieli się z tym, który go naucza. | | 11. | TYSIĄCL.WYD5 | Ten, kto pobiera naukę, niech użycza ze wszystkich swoich dóbr temu, kto go naucza. | | 12. | BRYTYJKA | A ten, którego się naucza Słowa Bożego, niechaj się dzieli wszelkim dobrem z tym, który naucza. | | 13. | POZNAŃSKA | Otrzymujący zaś naukę niech dzieli się wszystkimi dobrami z tym, który go naucza. | | 14. | WARSZ.PRASKA | Ten, kto naucza, ma prawo uczestniczyć w dobrach materialnych swoich uczniów. | | 15. | KALETA | Niech_udziela więc [ten, który] bywa_nauczany [w] słowie, [temu, który] naucza, ze wszystkich dóbr. | | 16. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | A ten, który jest pouczany słowem, niech się dzieli we wszystkich dobrach z nauczającym. | | 17. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Ten, kto jest nauczany Słowa, niech dzieli się wszelkim dobrem z tym, który naucza. | | 18. | TOR.PRZ.2023 | A ten, który jest nauczany o Słowie, niech ma wspólnotę wszelkiego dobra z tym, który go naucza. |
|