| 1. | WUJEK.1923 | I przykazał wszystkiemu ludowi mówiąc: Ktoby się dotknął żony człowieka tego, śmiercią umrze. |
| 2. | GDAŃSKA.1881 | Rozkazał tedy Abimelech wszystkiemu ludowi mówiąc: Kto by się dotknął męża tego, albo żony jego, śmiercią umrze. |
| 3. | GDAŃSKA.2017 | Rozkazał więc Abimelek całemu ludowi: Kto by dotknął tego człowieka albo jego żony, na pewno umrze. |
| 4. | NEUFELD.1863 | I przykazał Abimelech całemu ludowi, mówiąc: kto się dotknie męża tego i żony jego, zabitym będzie. |
| 5. | CYLKOW | I rozkazał Abimelech całemu ludowi mówiąc: "Ktoby się dotknął męża tego, lub żony jego, ulegnie śmierci." |
| 6. | KRUSZYŃSKI | I wydał Abimelech zarządzenie całemu narodowi, głosząc: "Ten, kto zaczepi tego męża, albo żonę jego, śmiercią umrze". |
| 7. | MIESES | Ăbimelech rozkazał całemu ludowi, mówiąc: „Ktokolwiek dotknie się męża tego, albo żony jego, – zostanie uśmiercony”. |
| 8. | SPITZER.1937 | I nakazał Abimelech całemu ludowi, rzekłszy: – Kto by dotknął męża tego lub żony jego, śmiercią zemrze. |
| 9. | TYSIĄCL.WYD5 | Abimelek wydał więc wszystkim swym poddanym takie rozporządzenie: Ktokolwiek się tknie tego człowieka lub jego żony, z pewnością poniesie śmierć. |
| 10. | BRYTYJKA | Rozkazał więc Abimelech całemu ludowi, mówiąc: Kto, by się dotknął męża tego i jego żony, niechybnie śmierć poniesie. |
| 11. | POZNAŃSKA | Wydał więc Abimelek całemu ludowi zakaz tej treści: - Ktokolwiek tknie tego człowieka lub jego żonę, umrze! |
| 12. | WARSZ.PRASKA | Wówczas ogłosił Abimelek wobec całego narodu: Ktokolwiek tknie tego człowieka albo jego żonę, zostanie ukarany śmiercią. |
| 13. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Abimelech rozkazał też całemu ludowi, mówiąc: Kto by dotknął tego męża, lub jego żony, podlega śmierci. |
| 14. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Następnie Abimelek przestrzegł cały lud: Ktokolwiek dotknąłby tego człowieka lub jego żonę, będzie musiał zginąć. |