| 1. | BUDNY.1574 | (2:10) Bo dla tego i pisałem wam abym znał doświadczenie wasze, jeśli do wszego posłuszni jesteście. |
| 2. | WUJEK.1923 | Albowiem dlategom i napisał, abym poznał doświadczenie wasze, jeźliże we wszystkiem jesteście posłuszni. |
| 3. | RAKOW.NT | Abowiem na tom też napisał, abych poznał doświadczenie wasze, jeśliże na wszytko posłuszni jesteście. |
| 4. | GDAŃSKA.1881 | Albowiem i dlategom był napisał, abym doświadczenia waszego doznał, jeźliże we wszystkiem posłuszni jesteście. |
| 5. | GDAŃSKA.2017 | Po to też pisałem, aby was wypróbować i się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni. |
| 6. | JACZEWSKI | Pisałem poprzednio i piszę teraz, aby doświadczyć posłuszeństwa waszego. |
| 7. | SYMON | Bom dlatego i pisał wam, abym was doświadczył, czy we wszystkiem posłuszni jesteście. |
| 8. | MARIAWICI | Albowiem i dlategom pisał, abym doznał wypróbowania waszego, czy we wszystkiem jesteście posłuszni. |
| 9. | DĄBR.WUL.1973 | Z tejże przyczyny napisałem do was, abym was doświadczył, czy we wszystkim posłuszni jesteście. |
| 10. | DĄBR.GR.1961 | To sprawiło, że napisałem do was, aby was doświadczyć, czy we wszystkim posłuszni jesteście. |
| 11. | TYSIĄCL.WYD5 | W tym też celu napisałem, aby was wypróbować i aby się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni. |
| 12. | BRYTYJKA | Po to zresztą i pisałem, aby was wypróbować, czy we wszystkim jesteście posłuszni. |
| 13. | POZNAŃSKA | Napisałem do was w tym celu, aby was wypróbować, czy we wszystkim jesteście posłuszni. |
| 14. | WARSZ.PRASKA | W tym też celu napisałem, aby was wypróbować i aby się przekonać, czy we wszystkim jesteście posłuszni. |
| 15. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Gdyż po to także napisałem, bym mógł poznać wasze wypróbowanie; czy względem wszystkiego jesteście posłuszni. |
| 16. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Weźcie pod uwagę, że napisałem o tym do was również po to, aby się przekonać, na ile jesteście wypróbowani i czy jesteście posłuszni we wszystkim. |
| 17. | TOR.PRZ.2023 | Gdyż po to napisałem, aby poznać, czy jesteście wypróbowani i czy we wszystkim jesteście posłuszni. |