Pokaż oryg. numery wersetów1. | WUJEK.1923 | Pytaj się usilnie i z pilnością, dowiedziawszy się prawdy: jeźli najdziesz, że pewna, co powiadają i że ta brzydłość skutkiem się wypełniła: | 2. | GDAŃSKA.1881 | Tedy będziesz szukał i dochodził, a pilnie się wywiadował; a jeźli to prawda, a rzecz pewna, że się stała obrzydliwość taka między wami. | 3. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz i pilnie wypytasz. Jeśli okaże się prawdą i rzeczą pewną, że popełniono taką obrzydliwość pośród was; | 4. | CYLKOW | (13:15) Jeżeliś tedy badał, i dochodził, i wywiadywał się dokładnie, a oto prawdą, rzeczą pewną jest, stała się ohyda taka wpośród ciebie, - | 5. | KRUSZYŃSKI | przeprowadzisz dowodzenie, będziesz badał i pytał się, czy to jest prawdą. Jeżeli ta rzecz okaże się prawdziwą i będzie miała miejsce wśród ciebie, | 6. | MIESES | (13:15) dochodź, badaj, dopytywuj się dokładnie; a [jeśli], oto! prawdą, stwierdzoną [okaże się] ta rzecz: wszeteczeństwo to zostało popełnione pośród ciebie, – | 7. | TYSIĄCL.WYD5 | przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz, spytasz, czy to prawda. Jeśli okaże się prawdą, że taką obrzydliwość popełniono pośród ciebie, | 8. | BRYTYJKA | (13:15) To gdy wyśledzisz, zbadasz i dowiesz się dokładnie, a okaże się prawdą i rzeczą pewną, że taką obrzydliwość uczyniono pośród ciebie, | 9. | POZNAŃSKA | - wówczas przeprowadzisz dochodzenie. Będziesz badał i pytał dokładnie. Jeśli okaże się prawdą, że ten występek zdarzył się pośród ciebie, | 10. | WARSZ.PRASKA | to przeprowadzisz dochodzenie, zbadasz całą sprawę, wypytasz starannie o wszystko. Jeżeli te pogłoski okażą się prawdziwe, jeżeli stwierdzisz, iż rzeczywiście doszło wśród was do takiego przestępstwa, | 11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Jeśli więc badałeś, dochodziłeś i dowiedziałeś się dokładnie, że oto to jest prawdą; pewną rzeczą, że stała się taka ohyda pośród ciebie | 12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | (13:15) to gdy wyśledzisz to i zbadasz, i wypytasz o to dokładnie, a to okaże się prawdą, rzeczą pewną, że tę obrzydliwość popełniono pośród ciebie, |
|