« Psal 139:13 Księga Psalmów 139:14 Psal 139:15 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(138:13) Chwalić cię będę, bo groźnie wi❬e❭liczył jeś się; dziwna działa twoja, a dusza moja pozna barzo.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(138:13) Chwalić cie będę, bo groźno wielmożny jeś; dziwna działa twoja, a dusza moja pozna barzo.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Wysławiać cię tedy Panie będę dla straszliwych spraw twoich, gdyżem ia dziwnie iest stworzon: A tak dziwne są twoie sprawy, co y dusza moia vznawa dostatecznie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Wyznawać ci będę, iżeś się straszliwie uwielbił: dziwne sprawy twoje, a dusza moja zna bardzo.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Wysławiam cię dlatego, że się zdumiewam strasznym i dziwnym sprawom twoim, a dusza moja zna je wybornie.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Wysławiam cię, bo zostałem stworzony w sposób zadziwiający i cudowny; przedziwne są twoje dzieła, a moja dusza zna je bardzo dobrze.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Będę-chwalił-Cię, za to, żem przecudnie utworzon; przedziwnémi, dziéła-Twoje; a,-dusza-moja, poznaje to, bardzo.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Uwielbiam Cię, że cudownie jestem stworzony; cudowne są dzieła Twoje, a dusza moja pojmuje to dobrze!
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Sławię Cię, bom dziwnie cudowny, cudowne twory Twoje, a dusza moja poznaje to dobrze.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Wysławiam Cię dlatego, że przejmuję się dziwami i dusza moja zna wybornie cudowne czyny Twoje.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(139:15) Wielbić Cię będę jako żem odmienny jest strasznie, strasznie cudne dzieła Twe a dusza moja świadoma wielce.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(138:13) Wysławiam cię, * żeś stworzył mnie w sposób cudowny. * Przedziwne są dzieła twoje. (138:14b) Poznałeś mą duszę oddawna.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Wysławiam Cię, że cudownie mnie stworzyłeś, cudowne są dzieła Twoje i duszę moją znasz dokładnie.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(138:14) Chwalę Cię za to, żem przedziwnie stworzony, za godne podziwu Twe dzieła. I duszę moją znasz do głębi,
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Dziękuję Ci, że mnie stworzyłeś tak cudownie, godne podziwu są Twoje dzieła. I dobrze znasz moją duszę,
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Wysławiam cię za to, że cudownie mnie stworzyłeś. Cudowne są dzieła twoje I duszę moją znasz dokładnie.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Dziękuję Ci, że mnie tak cudownie uczyniłeś, zaprawdę, podziwu godne są Twoje dzieła, i dobrze znasz moją duszę.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Sławię Cię, bo jestem dziwnie cudowny; cudowne są Twoje twory, a moja dusza dobrze to poznaje.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Dziękuję. Dopracowałeś mnie w każdym szczególe. Cudowne są Twoje dzieła - I moją duszę znasz dokładnie.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Wysławiam Cię z powodu tego, że zostałem zdumiewająco udoskonalony. Przedziwne są Twoje dzieła, a moja dusza dobrze je zna.