« Psal 139:14 Księga Psalmów 139:15 Psal 139:16 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(138:14) Nie jest sie utajiła usta moja ot ciebie, jeże uczynił jeś w tajnicy, ❬a osoba❭ moja w nizinach ziemie.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(138:14) Nie jest utajona kość moja od ciebie, jąże uczynił jeś w tajemnicy, a osoba moja w nizinach ziemie.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Nie było zakryte przed tobą ciało moie gdym był sprawion na mieyscu zakrytym, a gdym był przyochędożon rozlicznemi członki w niskościach ziemie.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, którąś uczynił w skrytości: i istność moja w niskościach ziemie.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Nie zataiła się żadna kość moja przed tobą, chociażem był uczyniony w skrytości, i misternie złożony w niskościach ziemi.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Żadna moja kość nie była zakryta przed tobą, gdy zostałem stworzony w skrytości i misternie złożony w głębiach ziemi.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Nie była-ukrytą, kość-moja, przed-Tobą; chociaż utworzon-byłem, w-skrytości, utkan, w-zapadlinach ziemi.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Nie były ukryte przed Tobą kości moje, gdy byłem uczyniony w skrytości, utworzony misternie jak w głębinach ziemi.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Nie tajne było jestestwo moje przed Tobą, gdym się tworzył w tajni, wysnuwał w głębinach ziemskich.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Nie zataiła się żadna kość moja przed Tobą, jakkolwiek uczynionym byłem w skrytości - złożony w niskościach ziemi.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(139:16) Nie zaprą się Ciebie kości moje, jako żem zdziałany w ukryciu, utkanym misternie w głębinach ziemi.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(138:15) Nie ukryła się żadna kość moja przed tobą; * choć byłem utworzony w ciemności, * utkany w głębiach łona.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Żadna kość moja nie była ukryta przed Tobą, choć utworzony byłem w ukryciu, utkany misternie w głębiach ziemi.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(138:15) nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu nabierałem kształtów, gdym w głębi ziemi się splatał.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
nie tajna Ci moja istota, kiedy w ukryciu powstawałem, utkany w głębi ziemi.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Żadna kość moja nie była ukryta przed tobą, Choć powstałem w ukryciu, Utkany w głębiach ziemi.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Gdy zostałem ukształtowany w ciemnościach, cudownie utkany w ciemnościach ziemi, wszystkie moje członki były Ci już znane.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Moja istota nie była tajna przed Tobą, kiedy się tworzyłem w skrytości, zawiązywałem się w dolnej ziemi.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Żadna moja kość nie uszła Twej uwadze, Choć powstawałem w ukryciu, Tkany w głębiach ziemi.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Moje kości nie były ukryte przed Tobą, gdy zostałem uczyniony w skrytości i utkany w niskości ziemi.