« Psal 139:15 Księga Psalmów 139:16 Psal 139:17 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399]
(138:15) Niedostatek moj widziele jesta oczy twoi i na księgach twojich wszytcy pisani będą; dniow❬ie❭ stworzeni ❬będą❭, a nikt w nich.
2.
PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470]
(138:15) Niedostatek moj widziały oczy twoje i na księgach twoich wszystcy pisani będą; dni stworzony będą, a nikt w nich.
3.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Oczy twoie widziały mię sprawę niedoskonałą, a tyś znał wszytki członki moie iakoby miały być spisane w księgach twoich, chociaż przez wiele dni były wykształtowane, a gdy ieszcze by iednego z nich nie było.
4.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Niedoskonałość moję widziały oczy twoje: i w księgach twoich wszystkie będą napisane, dni będą kształtowane, a żaden z nich.
5.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Niedoskonały płód ciała mego widziały oczy twoje; w księgi twoje wszystkie członki moje wpisane są, i dni, w których kształtowane były, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
6.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Twoje oczy widziały niedoskonały płód mego ciała; w twojej księdze są zapisane wszystkie moje członki i dni, w które były kształtowane, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
7.
PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854]
Bezkształtny-zarodek-mój, widziały oczy-Twoje; a-w księdze-Twéj, wszystkie me członki, zapisane-były, dziennie tworzące-się; chociaż jeszcze nie było żadnego z-nich.
8.
GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937]
Oczy Twoje widziały mnie, gdy byłem jeszcze bezkształtnym zarodkiem; w księdze Twojej zapisane były wszystkie dni, które mają być, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
9.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Zaród mój widziały oczy Twoje, i w księdze Twojéj, gdzie wszystkie zapisane przeznaczenia przyszłe, i dla niego było jedno między niemi.
10.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Będąc płodem niedoskonałym, widziały mnie oczy Twoje, i w księdze Twej zostały zapisane wszystkie dni wyznaczone, chociaż ani jeden z nich nie istniał.
11.
ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930]
(139:17) Na bezkształtną masę moja patrzały oczy Twe, a w księdze Twojej wszystkie one zapisane dni, które będą ukształtowane i ani jeden z nich w nich samych.
12.
STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937]
(138:16) Zarodek mój widziały oczy twoje * i w księdze twej zapisane były wszystkie dni przyszłe, * choć żaden z nich nie istniał.
13.
SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957]
Oczy Twoje widziały czyny moje, w księdze Twej zapisane były wszystkie dni przyszłe, gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
14.
TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965]
(138:16) Oczy Twoje widziały me czyny i wszystkie są spisane w Twej księdze; dni określone zostały, nim choćby jeden z nich nastał.
15.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Mnie w zalążku widziały Twoje oczy i w Twojej księdze zostały spisane wszystkie dni, które zostały przeznaczone, chociaż żaden z nich [jeszcze] nie nastał.
16.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Oczy twoje widziały czyny moje, W księdze twej zapisane były wszystkie dni przyszłe, Gdy jeszcze żadnego z nich nie było.
17.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Widziały Twoje oczy, kiedy powstawałem, wszystko było zapisane w Twej księdze. Wyznaczona była liczba dni moich, zanim pierwszy z nich mogłem przeżyć.
18.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Twoje oczy widziały mój zarodek; a w Twej księdze, gdzie są zapisane wszystkie przyszłe przeznaczenia, i dla niego było jedno wśród nich.
19.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Twoje oczy oglądały mnie w łonie, Na swym zwoju spisałeś me dni, Zaplanowałeś je, zanim którykolwiek zaistniał.
20.
TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023]
Twoje oczy widziały mą poczętą postać; na Twym zwoju zostały spisane wszystkie moje dni, które zostały wcześniej ustalone, gdy nie było jeszcze ani jednego z nich.