| 1. | PS.FLORIAŃSKI Psałterz floriański - transkrypcja IJP PAN [1399] | (138:2b) drogę moję i powrozek moj wybadał jeś. (138:3a) I szwytki drogi moje spatrzył jeś, |
| 2. | PS.PUŁAWSKI Psałterz puławski - transkrypcja IJP PAN [1470] | (138:2b) ścieżkę moję i powrozek moj wybadał jeś. (138:3a) I wszystki drogi me przeźrzał jeś, |
| 3. | BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563] | Ty ogarnuiesz wyscie moie y przyście moie, a iesteś ze mną na wszytkich drogach. |
| 4. | WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923] | Wyśladowałeś ścieżkę moję i sznur mój: i przewidziałeś wszystkie drogi moje. |
| 5. | GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?] | Tyś chodzenie moje i leżenie moje ogarnął, świadomeś wszystkich dróg moich. |
| 6. | GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017] | Otaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są ci znane. |
| 7. | PS.BYCZ.1854 Psalmy Dawida - Paweł Byczewski [1854] | Ty, drogę-mę, i-zakątek-légania-mego, wytropiasz; nawet-wszemi drogami-mojemi, zwykłeś-zarządzać. |
| 8. | GÖTZE.1937 Księga Psalmów - Bolesław Götze [1937] | Czy chodzę lub leżę, Ty obserwujesz mnie, i wszystkie drogi moje są Tobie znane. |
| 9. | CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914] | Chód mój i leżenie moje wyśledziłeś, a na wszystkie drogi moje baczysz. |
| 10. | KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939] | Chodzenie moje i leżenie moje zbadałeś! i wszystkie drogi moje poznałeś. |
| 11. | ASZKENAZY Fryderyk Aszkenazy - Chwała Boża (Psałterz Dawidowy) [1927-1930] | Rozpostarłeś ścieżkę mą i legowisko moje, a do wszystkich dróg moich nawykłeś. |
| 12. | STAFF.1937 Księga Psalmów - Leopold Staff [1937] | (138:3b) znasz moją ścieżkę i miejsce mego spoczynku, * przewidziałeś wszystkie me drogi. |
| 13. | SZERUDA Jan Szeruda - Księga Amosa i Psalmów [1938+1957] | Ty wyznaczasz mi drogę i spoczynek, wiesz dobrze o wszystkich ścieżkach moich. |
| 14. | TYSIĄCL.WYD1 Biblia Tysiąclecia - wyd.1 [1965] | (138:3) spoglądasz, gdy spoczywam i chodzę, i zważasz na wszystkie me drogi. |
| 15. | TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000] | widzisz moje działanie i mój spoczynek i wszystkie moje drogi są Ci znane. |
| 16. | BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975] | Ty wyznaczasz mi drogę i spoczynek, Wiesz dobrze o wszystkich ścieżkach moich. |
| 17. | WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997] | Jest Ci wiadomo, kiedy chodzę i kiedy spoczywam, znane Ci są dobrze wszystkie moje drogi. |
| 18. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012] | Ty wyśledziłeś mój chód, moje leżenie i uważasz na wszystkie me drogi. |
| 19. | EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016] | Wyznaczasz mi marszrutę i spoczynek, Jesteś świadom wszystkich moich dróg. |
| 20. | TOR.PRZ.2023 Przekład toruński [2023] | Wyznaczasz moją ścieżkę i spoczynek, wszystkie moje drogi są Ci bardzo dobrze znane. |