1. | WUJEK.1923 | Tak czyniąc i z tym cielcem, jako uczynił i pierwéj: a gdy się będzie kapłan modlił za nimi, będzie im Pan miłościw. |
2. | GDAŃSKA.1881 | I uczyni z tem cielcem, jako uczynił z cielcem, za grzech ofiarowanym, tak uczyni z nim; a tak oczyści je kapłan, i będzie im odpuszczono. |
3. | GDAŃSKA.2017 | I postąpi z tym cielcem tak samo jak postąpił z cielcem złożonym za grzech; tak właśnie z nim postąpi. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im przebaczone. |
4. | CYLKOW | I postąpi z tym cielcem jak postąpił z cielcem zagrzesznym; tak samo postąpi z nim, - i tém rozgrzeszy ich kapłan, i odpuszczoném im będzie. |
5. | KRUSZYŃSKI | I postąpi z tym ciołkiem, jako postąpił z ciołkiem za grzech; tak samo z nim postąpi. I oczyści ich kapłan i będzie im przebaczone. |
6. | MIESES | Niech on postąpi z cielcem tym tak, jak postąpił z cielcem ofiary zagrzesznej, – tak samo niech postąpi z nim; – kapłan rozgrzeszy ich tem, a im odpuszczoną będzie wina. |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Potem postąpi z tym cielcem tak samo, jak postąpił z poprzednio wspomnianym cielcem ofiary przebłagalnej. Tak z nim postąpi. W ten sposób kapłan dokona za nich przebłagania i będzie im [wina] odpuszczona. |
8. | BRYTYJKA | Postąpi z tym cielcem tak, jak postąpił z cielcem złożonym na ofiarę za grzech. Tak samo z nim postąpi. Tak dokona kapłan przebłagania i będą mieli grzech odpuszczony. |
9. | POZNAŃSKA | Następnie postąpi z tym cielcem podobnie, jak postąpił z cielcem [ofiary] przebłagania. W ten sposób kapłan zadośćuczyni za nich i będzie im odpuszczone. |
10. | WARSZ.PRASKA | Całą ofiarę złoży tak, jak się ofiaruje cielca jako przebłaganie za grzech, którego dopuścił się namaszczony kapłan; wszystko należy zrobić tak samo. Kapłan dokona nad nim obrzędu przebłagania i wina będzie odpuszczona. |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Postąpi z tym cielcem tak, jak postąpił z cielcem zagrzesznym; tak samo z nim postąpi i tym ich kapłan oczyści, więc będzie im odpuszczone. |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Uczyni z tym cielcem podobnie, jak uczynił z cielcem ofiary za grzech. W tym przypadku postąpi tak samo. W ten sposób kapłan dokona przebłagania i będzie im przebaczone. |