1. | ZOFII.UWSP.IJP | A Jozue ku ludu: „Świadkowie – rzeczy – wy sami jesteście, żeście zwolili sobie Pana, abyście je❬mu❭ ❬...❭ |
2. | WUJEK.1923 | A Jozue do ludu: Świadkami, pry, wy jesteście, żeście sami sobie obrali Pana, abyście mu służyli. I odpowiedzieli: świadkami. |
3. | GDAŃSKA.1881 | Tedy rzekł Jozue do ludu: Świadkami będziecie sami przeciwko, sobie, iżeście sobie obrali Pana, abyście mu służyli; a oni rzekli: Świadkami jesteśmy. |
4. | GDAŃSKA.2017 | Wtedy Jozue powiedział do ludu: Sami jesteście świadkami przeciwko sobie, że wybraliście sobie PANA, aby mu służyć. A oni powiedzieli: Jesteśmy świadkami. |
5. | CYLKOW | Poczem rzekł Jozue do ludu: Świadkami jesteście przeciw samym sobie, żeście postanowili Wiekuistemu służyć. I rzekli: Świadkami jesteśmy! |
6. | KRUSZYŃSKI | I rzekł Jozue do ludu: "Jesteście świadkami przeciw sobie, żeście wybrali sobie Jahwę, aby mu służyć". I odpowiedzieli: "Jesteśmy świadkami". |
7. | TYSIĄCL.WYD5 | Jozue odpowiedział ludowi: Wy jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wybraliście Pana, aby Mu służyć. I odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. |
8. | BRYTYJKA | Wtedy Jozue rzekł do ludu: Wy sami jesteście świadkami przeciwko sobie, że obraliście sobie Pana, aby mu służyć. A oni odpowiedzieli: Jesteśmy świadkami. |
9. | POZNAŃSKA | Wtedy rzekł Jozue do ludu: - Sami jesteście świadkami przeciw sobie, że wybraliście Jahwe, aby mu służyć. Odpowiedzieli mu: - Jesteśmy świadkami. - |
10. | WARSZ.PRASKA | Rzekł tedy Jozue do ludu: Wbrew samym sobie występujecie, decydując się służyć Jahwe. A oni odpowiedzieli: Tak! |
11. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem Jezus, syn Nuna, powiedział do ludu: Jesteście świadkami przeciwko sobie samym, że postanowiliście służyć WIEKUISTEMU! Więc powiedzieli: Jesteśmy świadkami! |
12. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Wtedy Jozue oświadczył ludowi: Jesteście świadkami przeciw samym sobie, że wy sami wybraliście sobie PANA, by Mu służyć. A oni odpowiedzieli: Tak, jesteśmy świadkami! |