« 1Moj 36:1 1 Księga Mojżeszowa 36:2 1Moj 36:3 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.
ZOFII.UWSP.IJP Biblia Królowej Zofii - Transkrypcja [2005]
Ezau pojął żonę z dziewek Kananejskich a tej dziewce są rzekli Ada dziewka Elomowa, wnęka Eteowa, a drugiej dziano Kolibama, to była dziewka Ane, a Ana była dziewka Sebeon, jejże otcu dziano Eweheus,
2.
BRZESKA.TRANS. Biblia Brzeska - transliteracja [1563]
Ezau sobie spoymował żony z corek chananeyskich, Adę corkę Elona Heteyskiego, y Oolibamę corkę Ana, wnuczkę Sebeona Heweyczyka.
3.
WUJEK.1923 Biblia Jakuba Wujka [1923]
Ezaw pojął żony z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona Hethejskiego, i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona Hewejskiego:
4.
GDAŃSKA.1881 Biblia Gdańska [1881?]
Ezaw pojął żony swoje z córek Chananejskich: Adę, córkę Elona, Hetejczyka; i Oolibamę, córkę Any, córki Sebeona, Hewejczyka;
5.
GDAŃSKA.2017 Uwspółcześniona Biblia Gdańska [2017]
Ezaw pojął swoje żony z córek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Any, córki Sibeona Chiwwity;
6.
NEUFELD.1863 Pięcioksiąg Mojżesza dla Żydów-Polaków [1863]
Esaw pojął żony swoje z córek Kenaana: Adah córkę Elona Chiteja, i Oholibamah córkę Anah, córkę Cybeona Chiweja.
7.
CYLKOW Izaak Cylkow - Przekłady Starego Testamentu [1883-1914]
Esaw pojął był żony swoje z pośród cór Kanaanu: Adę, córkę Elona, Chitejczyka i Oholibamę, córkę Any, córkę Cybeona, Chiwejczyka.
8.
KRUSZYŃSKI Kruszyński - Przekłady Starego Testamentu [1926-1939]
Ezaw pojął żony z pośród córek kanaanejskich: Ada, córka Elona, Hittyty; Ocholibama, córka Ana, córka Cibona, Hewejczyka,
9.
MIESES Mieses - Pięcioksiąg [1931]
Ezaw pojął żony swoje z pośród cór Kanaanejczyków: Adę, córkę Chittejczyka Ēlona, Ōhŏlibamę, córkę Any, córkę Chiwwejczyka Cyběona [Cyb’ona],
10.
TYSIĄCL.WYD5 Biblia Tysiąclecia - wyd.5 [2000]
Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę - córkę Elona Chittyty, Oholibamę - córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona,
11.
BRYTYJKA Biblia warszawska (brytyjka) [1975]
Ezaw pojął żony spośród córek kananejskich: Adę, córkę Elona, Chetyty, i Oholibamę, córkę Any, syna Sybeona, Chiwwity.
12.
WARSZ.PRASKA Biblia warszawsko-praska [1997]
Ezaw wziął sobie za żony następujące kobiety kananejskie: Adę, córkę Chetyty Elona, Oholibamę, córkę Any, syna Chiwwity Sibeona,
13.
ŚLĄSKIE.TOW.BIB. Nowa Biblia Gdańska [2012]
Esaw pojął swoje żony z pośród córek Kanaanu: Adę, córkę Chitejczyka Elona oraz Oholibamę, córkę Any i córkę Chiwejczyka Cybeona.
14.
EIB.BIBLIA.2016.LIT Biblia to jest Pismo Święte Starego i Nowego Przymierza - liter. [2016]
Ezaw pojął za żony kobiety należące do plemion kananejskich: Adę, córkę Chetyty Elona, Oholibamę, córkę Any, syna Chiwity Sibona,