« Jan 14:10 Ewangelia Jana 14:11 Jan 14:12 » 

Pokaż oryg. numery wersetów
1.BUDNY.1574Wierzcie mi, że ja w ojcu, a ociec we mnie jest. A jeśli nie (tak,) dla spraw samych wierzcie (mi).
2.WUJEK.1923Nie wierzycie, iżem Ja w Ojcu, a Ojciec we mnie jest? wżdy dla samych uczynków wierzcie.
3.RAKOW.NTWierzcie mi, iżem ja w Ojcu, a Ociec we mnie jest; a jeśli nie, dla uczynków samych wierzcie mi.
4.GDAŃSKA.1881Wierzcie mi, żem ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; wżdy przynajmniej dla samych spraw wierzcie mi.
5.GDAŃSKA.2017Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Przynajmniej z powodu samych dzieł wierzcie mi.
6.SZCZEPAŃSKI[Niej wierzycie Mi, że Ja w Ojcu, a Ojciec {jest} we Mnie? Jeśliby inaczej było, dla samych czynów wierzcie!.
7.MARIAWICINie wierzycie, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we Mnie? Jeżeli nie, to dla samych uczynków wierzcie.
8.GRZYM1936Nie wierzycie, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie?
9.DĄBR.WUL.1973Nie wierzycie, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Choćby dla samych uczynków wierzcie.
10.DĄBR.GR.1961Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie. Choćby dla samych uczynków wierzcie.
11.TYSIĄCL.WYD5Wierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli zaś nie wierzcie przynajmniej ze względu na same dzieła!
12.BRYTYJKAWierzcie mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie; a jeśliby tak nie było, to dla samych uczynków wierzcie.
13.POZNAŃSKAWierzcie Mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we Mnie. Jeśli zaś nie (wierzycie słowom), to wierzcie dla samych dzieł.
14.WARSZ.PRASKAWierzcie Mi, gdy wam mówię, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie. Jeżeli nie wierzycie [moim słowom] – to uwierzcie przynajmniej ze względu na te dzieła.
15.ŚLĄSKIE.TOW.BIB.Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec we mnie; zaś jeśli nie, wierzcie mi z powodu samych dzieł.
16.EIB.BIBLIA.2016.LITWierzcie mi, że Ja jestem w Ojcu, a Ojciec we Mnie; a jeśli to dla was za trudne, niech was przekonają choćby same dzieła.
17.TOR.PRZ.2023Wierzcie mi, że ja jestem w Ojcu, a Ojciec jest we mnie; a jeżeli nie, to ze względu na te dzieła wierzcie mi.
18.ODN.B.BRZ.2023Wierzcie mi, że ja w Ojcu, a Ojciec we mnie; a jeżeli nie, to wierzcie mi ze względu na same czyny.