| 1. | ZOFII.UWSP.IJP | I rzekł jest Pan ku Mojżeszowi: „Wnidzi ku faraonowi, boć jeśm ja zatwirdził ❬serce❭ jego i sług jego, abych uczynił dziwy ty to me na niem. |
| 2. | WUJEK.1923 | I rzekł Pan do Mojżesza: Wnidź do Pharaona; jam bowiem zatwardził serce jego, i sług jego, abych uczynił znaki moje te na nim: |
| 3. | GDAŃSKA.1881 | Rzekł zatem Pan do Mojżesza: Wnijdź do Faraona; bom Ja obciążył serce jego, i serce sług jego, abym czynił te znaki moje między nimi; |
| 4. | GDAŃSKA.2017 | Potem PAN powiedział do Mojżesza: Idź do faraona, bo zatwardziłem jego serce i serca jego sług, abym czynił te moje znaki wśród nich; |
| 5. | CYLKOW | I rzekł Wiekuisty do Mojżesza: "Idź do Faraona: gdyż Ja uczyniłem uporném serce jego i serce sług jego, abym ustanowił te znaki Moje w pośród niego. |
| 6. | KRUSZYŃSKI | Rzekł Bóg do Mojżesza: "Pójdź do faraona, albowiem zatwardziłem jego serce i serce jego sług, abym spełnił znaki moje wśród nich, |
| 7. | MIESES | Wówczas Wiekuisty rzekł do Mojżesza: „Pójdź do Faraona, albowiem zaprawdę! Ja uczyniłem zatwardziałem serce jego i serce sług jego, ażebym tych dokonał znaków Moich pośrod niego; |
| 8. | TYSIĄCL.WYD5 | I rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona, ponieważ uczyniłem twardym serce jego i jego sług, abym mógł czynić znaki swoje wśród nich, |
| 9. | BRYTYJKA | Potem rzekł Pan do Mojżesza: Idź do faraona, gdyż to Ja sam przywiodłem do zatwardziałości serce jego i serce sług jego, aby czynić te moje znaki wśród nich |
| 10. | POZNAŃSKA | Potem przemówił Jahwe do Mojżesza: - Idź do faraona. Ja zatwardziłem jego serce i jego służby, aby dokonać tych swoich znaków wśród nich, |
| 11. | WARSZ.PRASKA | Jahwe rzekł do Mojżesza: Idź do faraona, którego serce uczyniłem nieczułym, a także niewrażliwymi serca jego sług, abym mógł okazać wśród nich moje znaki |
| 12. | ŚLĄSKIE.TOW.BIB. | Zatem WIEKUISTY powiedział do Mojżesza: Idź do faraona; bowiem Ja uczyniłem twardym jego serce i serce jego sług, abym czynił pośród niego Me znaki. |
| 13. | EIB.BIBLIA.2016.LIT | Dlatego PAN polecił Mojżeszowi: Udaj się do faraona, ponieważ to Ja zatwardziłem jego serce i serce jego dworzan po to, by miały miejsce moje znaki wśród nich. |